В 2002 году обозреватель синдицированного обозревателя и любитель плохих песен Дэйв Барри написал статью, которая изменила наш мир. Он рассказал, что Джон Баур и Марк Саммерс, два парня, которым нравилось играть в ракетбол, обнаружили, что игра будет намного веселее, если все будут говорить на стереотипном пиратском сленге. Используя критерии, которые в лучшем случае можно назвать «произвольными», эти двое мужчин выбрали 19 сентября Днем «Говори как пират».
Родилась традиция.
Скорее всего, вы видели свидетельство Дня «Говори как пират». Твиттер принимает сотни сообщений со ссылками на грот, кормовые палубы и цинговых собак.
Слово «обр» считается приемлемой альтернативой слову «да». Но разве пираты действительно так разговаривали?
Ответ "не совсем". Наше представление о пиратской речи восходит главным образом к серии памятных выступлений актера Роберта Ньютона. Он появился в нескольких фильмах и телешоу в роли пирата, сыграв таких персонажей, как Лонг Джон Сильвер в диснеевской адаптации «Острова сокровищ» и ужасного Эдварда Тича, более известного как Черная Борода в «Черной Бороде, пирате». Вы можете услышать Ньютона в клипе ниже:
Ньютон родился в Дорсете, Англия. Дорсет находится в Уэст-Кантри, на юго-западе Британии. Диалект этого региона содержит многие элементы, которые мы ассоциируем с пиратской речью. Например, часто можно услышать твердое «р» в словах, которые произносят жители Западной страны.
Выступления Ньютона стали культовыми. Прошло совсем немного времени, прежде чем его западный акцент стал де-факто пиратской речью. Ученые, однако, не считают его изображение особенно точным.
Трудно быть уверенным. У нас не так много исторических отчетов о настоящей пиратской речи. Золотой век пиратства предшествует записям более чем на столетие. Пираты также не имели привычки много записывать. Вероятно, многие из них были неграмотными. Большинство из тех, кто писал, были образованными, прежде чем перейти к мошенническому образу жизни, поэтому их рассказы не сильно отличаются от рассказов других образованных людей того времени.
Возможно, 19 сентября было бы более уместно назвать «Днем разговора, как Роберт Ньютон». Но хотя это может быть исторически неточно кричать «срази меня, бревна» или «иди по доске», это все равно весело. Особенно если вы играете в ракетбол.