Когда в августе 2017 года в статье USA Today о федеральном реагировании на ураган Харви люди, спасающиеся от катастрофического шторма, назывались «беженцами», этот выбор слов выделялся. Это связано с тем, что во многих средствах массовой информации о катастрофе использовался термин «эвакуированные» для описания тех, кто спасся от урагана.
Это разительный контраст с тем, что было 12 лет назад, когда те, кто был перемещен в результате урагана Катрина, обычно назывались в средствах массовой информации беженцами.
Возможно, вам интересно, почему так важно, как называют людей, спасающихся от шторма, ведь в разговорной речи слова «беженец» и «эвакуированный» могут показаться взаимозаменяемыми. Но на самом деле эти два слова имеют разные значения и значения.
Словарь Merriam-Webster определяет эвакуированного как «эвакуированного человека», т. человек, который бежит в чужую страну или власть, чтобы избежать опасности или преследования». Интересно, что беженец - старое слово. Согласно Merriam-Webster, его первое задокументированное использование на английском языке было в 1685 году, а эвакуированные не появлялись до 1918 года.
Но, как писал профессор журналистики Майкл Дж. Фулхейдж в 2006 году в журнале ETC: A Review of General Semantics, «важно признать, что словарь не является единственным арбитром значений; исторический документ о значении слова на момент издания словаря."
Несмотря на то, что словарные определения этого термина во многом совпадают, в игру вступают и юридические определения. Однако, согласно этому документу Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям (FEMA) 2006 года, «эвакуированный» конкретно означает кого-то, кто был проверен и задокументирован федеральными чиновниками как нуждающийся в субсидируемом государством жилье, расходных материалах и другой помощи из-за стихийного бедствия.
«Беженец», напротив, является термином, имеющим другое и очень конкретное значение в международном праве. Агентство ООН по делам беженцев определяет беженца как «лицо, которое было вынуждено покинуть свою страну из-за преследований, войны или насилия. Беженец имеет вполне обоснованные опасения преследований по причинам расы, религии, национальности, политических мнение или принадлежность к той или иной социальной группе. Скорее всего, они не могут вернуться домой или боятся этого. Войны и насилие на этнической, племенной и религиозной почве являются основными причинами бегства беженцев из своих стран."
Это немного отличается - и в некотором смысле, более серьезно - чем то, что нужно перебрасывать по воздуху, на машине или на лодке в соседний округ или штат, чтобы остаться во временном убежище. Мало того, что беженцы остались без крова, они еще и не могут вернуться домой - возможно, когда-либо снова - из-за страха жестокого обращения или убийства. И им пришлось укрыться в чужой стране.
Ещё в 2005 году активисты движения за гражданские права раскритиковали использование термина «беженец» в отношении эвакуированных из-за урагана Катрина. к этой статье Associated Press 2005 года. Когда преподобный Джесси Джексон посетил людей, перемещенных в результате урагана Катрина, и приютил в Новом Орлеане Супердоум, он сказал: «Называть американских граждан беженцами - это расизм».
Некоторые новостные организации, такие как Washington Post и Boston Globe, отказались называть людей, перемещенных Катриной, беженцами, в то время как другие сделали это.
Времена явно изменились, и, по крайней мере, в англоязычных СМИ США преобладает термин «эвакуированный».
Интересно
После того, как ураган Харви вызвал разрушительные наводнения в Хьюстоне, несколько международных беженцев, ныне живущих в США, вызвались помочь местным жителям.
Часто задаваемые вопросы
Чем отличается беженец от эвакуированного?
Беженец - это человек, который был вынужден покинуть свою страну, чтобы избежать войны, преследований или стихийного бедствия. Эвакуированный - это человек, который был эвакуирован из места, как правило, из-за опасности.