Учреждение с многовековой историей, считающееся хранителем французского языка, предостерегло государственных чиновников от поощрения распространения «франглай», заявив, что это может иметь ужасные последствия для будущего языка.
Французская академия, основанная в 1635 году для защиты чистоты французского языка, заявила в официальном заявлении, что она никогда не была враждебна к введению и использованию иностранных терминов.
«Но сегодня она (академия) глубоко обеспокоена развитием франкле», - говорится в заявлении от 21 ноября.
Академия пожаловалась, что закон 1994 года (также известный как Закон Тубона), который настаивает на использовании французского языка во всех правительственных публикациях, коммерческих контрактах и рекламе, «неоднократно нарушался» из-за «вторжения англо-саксонских терминов».."
Franglais (от французских слов для французского и английского языков, «francais» и «anglais») - это смешение разговорного французского языка с английскими словами либо для эффекта, юмора, либо потому, что говорящий считает, что английское слово может выразить идея лучше.
Академия призвала «государственные институты в первую очередь уважать закон».
«Если они не отреагируют энергично и если общественное мнение не примет во внимание степень опасности, с которой мы сталкиваемся, французский язык перестанет быть живым и популярным языком, который мы любим», - говорится в сообщении.
Академия не уточнила цель своей критики.
C'est Cool! Или нет
В последние годы французы все больше любят приправлять свой язык английскими словами, даже иногда используя «yes» вместо французского «oui» и восклицая «c’est cool!»
А если задачу было легко выполнить, француз мог бы сказать, что справился с ней "палец в нос" - прямой перевод французского выражения "les doigts dans le nez".
Англицизмы надрали нос сторонникам французского языка, которые выступили в прошлом году против широко распространенного использования английского термина «фальшивые новости», призывая носителей языка Гюго и Мольера использовать «информационную ошибку». "вместо этого.
Президент Франции Эммануэль Макрон, в отличие от всех своих непосредственных предшественников, свободно говорит по-английски и с радостью дает целые речи и интервью на этом языке.
Тем не менее, Макрон стремился представить себя защитником французского языка, всегда говоря по-французски в речах дома и стараясь не слишком много говорить по-французски.
В марте 2019 года он обнародовал планы по привлечению большего числа людей, говорящих по-французски, с целью сделать его первым языком в Африке и, «возможно, даже во всем мире».
© Agence France-Presse
Maintenant C'est Interessant
Деловые люди говорят о том, что они готовы принять вызов "le challenge" (произносится как "shallonge") и приглашают коллег принять участие в "un-brainstorming", в то время как молодые люди описывают тех, кто прошел через это, как "un-ex-been".