Для некоторых из нас Pokemon - смутно знакомая азиатская мультяшная игра, которая началась на Gameboy, а затем превратилась в повальное увлечение коллекционными карточками. Или все было наоборот? Некоторые из самых дорогих карт покемонов теперь стоят более 375 тысяч долларов! Если вы не обращали внимания в последнее время, есть еще много людей, увлеченных вымышленной аниме-вселенной. Просто взгляните на недавние разногласия по поводу плана Nintendo изменить имя одного из самых известных персонажей покемонов.
С тех пор, как более двух десятилетий назад на сцену вышли маленькие сумасшедшие твари, японские создатели покемонов в Nintendo дали каждому персонажу три разных имени для китайских фанатов: два на разных диалектах мандарина и одно на кантонском диалекте. Теперь они полностью отказываются от кантонских версий, и многие люди в Гонконге не слишком этому рады.
Кто знал, что одно небольшое изменение имени вызовет множество вопросов о лингвистике, идентичности и политике? Наверное, кто-то знаком с отношениями между Китаем и Гонконгом. Автономная китайская территория на южном побережье материка, которая уже довольно давно находится в непростых отношениях со своим старшим братом.
Когда Nintendo объявила, что отметит 20-летие Pokemon парой новых игр для портативного устройства Nintendo 3DS, японский гигант видеоигр также сообщил, что упростит имена персонажей в версиях игры. игра распространяется в Китае, Гонконге и Тайване. Это означает объединение двух мандаринских ручек в одну и полное исключение кантонской версии. Пикачу, святой покровитель франшизы, транслитерированный на английский язык, теперь Пи-Ка-Кью. Проблема возникает из-за того, что, хотя кантонский диалект и мандарин являются разными языками, в них используются одни и те же китайские иероглифы, и новое написание теперь звучит как Bei-Kaa-Jau на кантонском диалекте, а не как Bei-Kaa-Chyu, которое долгое время было именем персонажа на китайском языке. Гонконг.
Этот шаг не нравится активистам в Гонконге, которые говорят, что он игнорирует не только фанатов и их десятилетия преданности игрушкам, но и языковые и культурные различия между крошечным регионом и Поднебесной. Они устроили редкие протесты на улицах, создали страницу протеста в Facebook, прошли маршем перед японским консульством и собрали тысячи подписей, требуя, чтобы Nintendo отменила изменения.
Нет информации о том, была ли петиция написана на китайском или кантонском диалекте.
Подробнее о споре в этом видео:
Интересно
Оригинальное имя покемона, Poketto Monsutaa, переводится с английского как «карманные монстры».