Вы можете не знать ее, но вы, вероятно, знаете ее голос. Это потому, что вы почти наверняка задали ей некоторые из ваших самых сложных вопросов, и она ответила на них. Она также провела вас по многим вашим направлениям. И она, возможно, даже не раз давала вам серьезную тень. Кто она? Мы говорим о Siri.
К большому разочарованию всех сторонников теории технического заговора, которые считают, что она не более чем виртуальный помощник, живущий во всех устройствах Apple, Siri является голосовым продуктом очень реальной, очень человеческой Сьюзен Беннетт. Профессиональная озвучка попала в роль оригинальной американской Siri (Apple также выпустила британскую и австралийскую версии) несколько случайно, но большую часть своей карьеры она была перед микрофоном.
«Это было в значительной степени случайно, но это также было своего рода в картах, потому что это было очень связано с музыкой», - говорит Беннетт. "Я играю на фортепиано с 4 лет и много лет брал уроки. В итоге я стал профессиональным музыкантом, певцом и клавишником."
Как и большинство амбициозных творческих людей, Беннетт брался за различные подработки, распевая рекламные джинглы и обеспечивая бэк-вокал для музыкантов. Во время одной конкретной сессии актер озвучивания, приглашенный на выступление, не появился. «Владелец студии сказал: «Сьюзан, у тебя нет акцента. Подойди сюда и прочитай копию». И я подумала: «О, я могу это сделать», - говорит она. «Я прочитал текст, и у меня все получилось, и я подумал: «Это могло бы быть чем-то, что я мог бы добавить к своим фриланс-вещам, чтобы зарабатывать на жизнь».
Беннетт родилась в Берлингтоне, штат Вирджиния, сейчас живет в Атланте со своим мужем-музыкантом (у нее есть сын, фотограф в Лос-Анджелесе, первый муж - профессиональный хоккеист). Хотя она больше не является голосом Siri (Беннетт говорит, что Apple начала настраивать тон с iPhone 5s в 2013 году и полностью переработала его с OS11 в 2017 году), она определенно занята, выступая с выступлениями по всему миру и выступая с двумя группами. Gone Wild и Canyon Ladies. Она также нашла время, чтобы ответить на эти вопросы с нами.
Как вы получили концерт Siri?
Поскольку я был фрилансером, я выполнял много коммерческой работы, озвучивал фильмы и документальные фильмы, и в итоге я много занимался обменом сообщениями, теми вещами, которые вы слышите по телефону. Однажды сценарий был очень странным, и это было что-то новое. В конце концов я узнал, что это называется IVR, интерактивный голосовой ответ или TTS, преобразование текста в речь, что является языком виртуальных помощников. Никто из нас на самом деле не знал, что в конечном итоге это будут Siri, Alexa и Cortana. Поэтому, когда я узнал, что я Сири 4 октября 2011 года, когда она появилась, это было огромным сюрпризом. Друг написал мне по электронной почте - коллега по озвучиванию - и сказал: «Эй, мы играем с этим новым приложением для iPhone, не так ли?» И я послушал это, и я просто сказал: "Что это за человек? Кто этот человек?!"
Ты не знал до этого?
Я не [записывал] напрямую для Apple, а для компании под названием Nuance - это крупнейшая компания IVR в мире. Apple купила наши голоса у Nuance без нашего ведома. Это проблематично с точки зрения актера озвучивания. Когда вы обмениваетесь сообщениями или работаете с GPS, люди просто ищут информацию, они не заметят ваш голос, если только вы не знаменитость или не говорите смешно. Но вдруг ваш анонимный голос становится таким персонажем, как Сири. И люди, осознают они это или нет, знают ваш голос, поэтому он действительно влияет на другую работу, которую вы способны выполнять.
Мне понадобилось почти два года, чтобы раскрыть себя как [Сири], потому что я знала, что буду стереотипной и типовой. И затем, наконец, когда я это сделал, то, что я подозревал, действительно произошло, но вместе с этим появились и другие действительно удивительные возможности.
Люди начали узнавать ваш голос?
Кто-то сделал, а кто-то нет. Даже некоторые актеры озвучивания, у которых обычно хороший слух, не знали [это был я], потому что оригинальный голос - это мой обычный голос - Сири [переходит на голос Сири] говорил здесь вот так. За все годы, что мой голос был в телефоне, его узнали только двое.
Как именно проходил процесс записи?
[У нас были] сценарии с тысячами фраз и предложений, которые были созданы, чтобы получить все звуковые сочетания в языке. Предложения не имели никакого смысла. Я читал такие предложения, как «сегодня в хижине для подъема коровы». «Милиция, галлюцинат бакра, бамия, слизь». Затем я читал эти действительно утомительные вещи, которые были одним и тем же словом, но с другой гласной. «Снова произнесите шрайдинг, еще раз произнесите шреддинг, еще раз произнесите шреддинг, еще раз произнесите шреддинг, еще раз произнесите шреддинг».
Это было в 2005 году, но Siri дебютировала в 2011 году. Вам интересно, для чего были эти записи?
Я действительно не думал об этом. Это были просто сценарии для компании по связям с общественностью, в которой я до сих пор работаю. Я разговаривал со многими другими оригинальными Siris, и у всех нас был один и тот же опыт. Мы просто записывали эти необычные сценарии, которые, как мы думали, предназначались только для телефонных систем. Думаю, вы могли бы назвать Siri очень сложной телефонной системой, но она намного больше.
Вы не являетесь текущим голосом Siri, верно?
Нет, они полностью изменили звук Siri. Мой голос был просто оригинальным голосом на 4 и 5. Но теперь он больше не звучит как Apple, потому что [Siri] звучит как все остальные. У оригинального голоса Siri было много характеров; у нее было много отношения. В первый раз, когда я заговорил с ней, я сказал: «Привет, Сири, что ты делаешь?» И она очень брезгливо ответила [переходит голосом Siri]: «Я с тобой разговариваю». Я сказал: «О, хорошо, пока Siri, пока!»
Как работали права на ваш голос и структура оплаты?
Нам платили за количество времени, которое мы потратили на запись, но вовсе не за использование. На самом деле единственный способ получить какую-либо плату за это - это мои выступления, но я очень благодарен за то, что был голосом Siri. Она очень культовая; это привело меня к совершенно новой карьере.
Вы используете Siri?
Когда это был мой голос, это было слишком жутко. Я привык слышать себя в рекламных роликах по радио и телевидению, но слышать это из этого компьютеризированного телефона было уже слишком. И, по правде говоря, я не использую ее сейчас. Я просто не очень дружу с техникой. Если есть возможность, я почти всегда буду старомодным.
Примечание редактора: некоторые ответы Сьюзан Беннетт были отредактированы для увеличения длины и ясности.
Интересно
Siri - не первая возможность Сьюзан Беннетт привнести в технологии немного человечности; в середине 70-х она озвучивала Тилли, персонажа, разработанного для недавно запущенных банкоматов (также известных как банкоматы), чтобы люди чувствовали себя более комфортно при снятии наличных с неодушевленных предметов.