Когда "Современная семья" колумбийская бомба Глория Притчетт отчитывает своего старшего мужа Джея на смеси испанского и английского - "Privacy in esta casa!" - вы наблюдаете переключение кода в действии.
Переключение кода обычно относится к практике переключения между двумя языками во время разговора. Типичный переключатель кода - это двуязычный человек, который заменяет слово или фразу из одного языка, говоря в основном на другом. Но любой может переключить код. Многие американцы, говорящие только по-английски, во время разговора произносили такие фразы, как «Прощай, мой друг» или «C'est la vie», обе из которых также являются примерами переключения кода.
Увеличение или уменьшение акцента или разговор на местном языке также являются формами переключения кода. Коренная грузинка, прожившая большую часть своей жизни в Огайо, может внезапно начать приправлять свою речь «вы все» и начать растягивать слова по возвращении домой с визитом. Точно так же человек из Аппалачей может приветствовать коллег по работе дружеским вопросом «Как дела?» Но если кто-то звонит из его родного региона, он может ответить: "Здравствуйте! Как дела?"
Что касается двуязычия, многие люди считают, что те, кто переключает код, заменяя слово или фразу на другом языке, говорят так, потому что они не очень хорошо знают свой второй язык, или же они невнимательный или ленивый. Но несколько исследований показывают, что переключение кода на самом деле чаще происходит у беглых говорящих и является средством использования всех имеющихся в их распоряжении лингвистических инструментов.
Мы все постоянно меняем то, как мы выражаем себя; как и почему мы это делаем, зависит от всего, от культуры и языка до самоидентификации и людей, с которыми мы сталкиваемся.
Хотя переключение кода является лингвистическим термином, в последнее время в некоторых кругах оно приобрело более широкое значение. Это не просто вопрос использования другого языка (или фразировки) в зависимости от вашего собеседника. Некоторые люди используют его для определения переключения между двумя режимами любого поведения в зависимости от того, с кем вы находитесь. Например, автор Марлон Джеймс написал в The New York Times о кодовой смене одежды (покинув Бронкс в мешковатых штанах и большой футболке и переодевшись в узкие джинсы и обтягивающую рубашку, когда добрался до Манхэттена) из-за страха перед своей семьей. узнал, что он гей.
Имея это в виду, давайте посмотрим, как впервые началось переключение кода.
История переключения кодов
Переключение кода, вероятно, продолжалось веками - возможно, с тех пор, как первая группа людей, говорящих на одном языке, перебралась в район, населенный людьми, говорящими на другом языке. Но хотя это навсегда, до недавнего времени в США это мало изучалось и обсуждалось. Толчком, по-видимому, стало появление в центре внимания афроамериканского диалекта английского языка (AAVE), также называемого Ebonics.
В 1977 году некоторые родители учеников, посещавших начальную школу имени Мартина Лютера Кинга в Анн-Арборе, штат Мичиган, подали в окружной суд США на совет школьного округа, потому что, по их словам, их детей не учили стандартному английскому языку. Их дети воспитывались дома, говоря на языке AAVE, отметили родители, и если бы они не научились читать и писать на стандартном английском языке, их дети оказались бы функционально неграмотными.
Родители не просили, чтобы их дети обучались в AAVE или преподавали AAVE в школах, как некоторые люди ошибочно охарактеризовали костюм. Это была просто просьба, чтобы их детям помогли научиться читать на стандартном английском языке. Впоследствии в 1979 году окружной суд постановил, что Совет школьного округа Анн-Арбора должен помочь всем детям преодолеть языковой барьер, который делает невозможным их равноправное участие в учебе. Этот случай помог сделать AAVE законным языком и привлек внимание социолингвистов к AAVE и другим связанным с ним лингвистическим проблемам, таким как переключение кода.
Внимание к переключению кода было дополнительно усилено возрождением испанского языка, смешением испанского и английского языков. В то время как на испанском языке говорили в некоторых районах Америки на протяжении веков, поскольку испаноговорящие прибыли на континент задолго до паломников, недавний приток мексиканских иммигрантов, начавшийся в 1990-х годах, привел к более широкому распространению испанского языка. И с 54 миллионами выходцев из Латинской Америки в США по состоянию на 2013 год - 17 процентов населения - это здесь, чтобы остаться. Таким образом, изучение переключения кода, вероятно, будет продолжать расширяться и развиваться, как и само переключение кода.
Почему люди меняют код?
Мы знаем, что переключение кода - явление не новое. И мы знаем образованных, бегло говорящих код переключения; это не то, что выскакивает из уст людей, не владеющих данным языком. Так почему же люди это делают? Для многих это непреднамеренно. Возьмем пример Стюарта Хорвица, носителя английского языка, свободно говорящего по-французски, и его мужа, Ксавье Сен-Люка, француза, свободно говорящего по-английски. Горвиц и Сен-Люк всегда разговаривают друг с другом по-французски. Но Хорвиц говорит, что когда он злится на Сен-Люка, он автоматически начинает орать по-английски.
" Английский для меня более эмоциональный язык, так как это мой родной язык", - говорит он. «И мне не нужно думать, когда я выражаю свои мысли. Кроме того, мне кажется более действенным выражать свой гнев по-английски».
Смеется Сен-Люк: «Когда он начинает говорить по-английски, я знаю, что это плохо!»
Сент-Люк также отмечает, что, разговаривая с Горвицем по-французски, он использует английское слово для обозначения предметов, которые имеют для него сильное значение Америки. «Когда мы остаемся дома в США, я часто покупаю подсолнухи, - говорит он, - и мне приходится просить у продавца подсолнухи.' Поэтому всякий раз, когда мы говорим по-французски и говорим о подсолнухах, я использую для них английское слово, а не французское."
Более активно, некоторые люди переключаются кодом, чтобы соответствовать группе, трансформируя свою речь, чтобы она больше походила на окружающих. Примером этого может быть ранее упомянутая уроженка Грузии, которая начала говорить «все» по возвращении домой. Другие меняют код в надежде, что это заставит людей любить их или относиться к ним снисходительно. Многие работники сферы услуг говорят, что перенимают южный акцент, потому что при этом обычно получают лучшие чаевые. Клиенты также, как правило, дружелюбнее относятся к ним, когда в своей речи они добавляют «вас!».
В то время как некоторые люди переключаются на код, чтобы приспособиться, другие добавляют иностранные слова или фразы, чтобы показать другим, что они знают второй язык. Или чтобы круто звучало. Некоторые слова или фразы просто лучше звучат на другом языке или лучше выражают ваши эмоции; например, "C'est la vie!" (" Такова жизнь!"). А некоторые люди переключаются на код, потому что хотят сказать что-то, что, как они надеются, никто, кроме человека, с которым они разговаривают, не поймет. Но будьте осторожны: мой англоговорящий друг и я однажды перешли на наш испанский на школьном уровне, чтобы описать горячего парня, вошедшего в комнату, и он ответил нам на этом же языке. Упс.
Переключение кода в действии
Возможно, самый увлекательный аспект переключения кодов заключается в том, что существуют определенные грамматические правила, которым необходимо следовать, чтобы правильно переключать коды, и каждый, кто кодирует переключатели, знает, что они собой представляют, без обучения. Например, предположим, что вы говорите по-английски с испаноязычным другом и хотите сказать ему, что вам нужен зеленый (зеленый) мотоцикл. Согласно английским грамматическим правилам, вы бы сказали: «Я хочу зеленый мотоцикл». Но это не было бы правильным переключением кода, поскольку в испанском языке прилагательное стоит после существительного, и когда вы меняете код прилагательного, вы должны поместить его туда, куда оно пошло бы в его родном языке. Таким образом, правильным переключением кода будет: «Я хочу зеленый мотоцикл». И наоборот, если бы вы вместе говорили по-испански и код переключался на английский, вы бы сказали «Yo quiero un green motocicleta», а не «Yo quiero un motocicleta green». Люди, свободно владеющие испанским и английским языками, бессознательно произносили правильное предложение с переключением кода.
Кроме того, говорящий не будет переключать язык между словом и его окончаниями, если только слово не может быть произнесено на языке его окончания. Таким образом, вы не могли сказать runeando («бег»), переходя между английским и испанским, но вы могли сказать flipeando («переворачивание»), потому что «flip» могло быть испанским словом.
Другие правила переключения кода определяют, когда вы можете переключать код. Это «правило» более расплывчатое, но вы, скажем, не станете менять местами каждое второе слово в предложении. Вот несколько примеров переключения кода на разных языках
- "Ик кохт последнюю копию." Купил последний экземпляр. (голландский/английский)
- "Simera piga sto торговый центр gia na psaksw ena подарок на день рождения gia thn Maria." Сегодня я пошел в торговый центр, потому что хотел купить подарок на день рождения для Марии. (греческий/английский)
- "Но я хотел сразиться с ней con los puños, знаете ли." Но я хотел драться с ней кулаками, понимаете. (английский/испанский)
- "Так что я был весь, 'У меня нет карандаша, но вы могли бы дать мне свой.'" Я сказал ему, что у меня нет карандаша, а затем я спросил, могу ли я одолжить его. (AAVE, стандартный английский)
Теперь, когда вы знаете все о переключении кодов, посмотрите, сколько времени пройдет, прежде чем вы заметите, что это делаете вы или кто-то другой. Подсказка: скорее всего, через минуту или две.
Переключение кода знаменитости
Известные личности не застрахованы от смены кода. В 2009 году не кто иной, как президент Барак Обама, нарушил кодовый переключатель, когда заказывал чили-дог в принадлежащем чернокожему ресторане Ben's Chili Bowl в D. C. Вручая кассиру его платеж, кассир спросил президента, нужна ли ему сдача. Президент Обама, известный своей формальной, эрудированной речью, ответил: «Нет, мы прямо!» Точно так же бывший президент Билл Клинтон часто усиливал свой южный акцент, когда находился на пне на юге. Даже его жена, политик Хиллари Клинтон, родом со Среднего Запада, пыталась нажиться на своих связях с Арканзасом, например, прибегая к тяжелой южной тяге во время выступления в церкви Алабамы.
Примечание автора: как работает переключение кода
Я не переключал код, по крайней мере, насколько мне известно. Но я помню, как моя мать говорила о том, как мой богемский прадедушка, недавно приехавший в Америку, переключился с богемского на английский, когда наткнулся на слово, не имеющее богемского эквивалента, например, «тротуар». (Заметьте, это было в начале 1900-х; сегодня тротуар по-чешски звучит как chodník.)