Месяц национального латиноамериканского наследия в Соединенных Штатах (с 15 сентября по 15 октября), время, когда американцы отмечают богатство латиноамериканской и латиноамериканской культуры дома и за рубежом с помощью художественных выставок, кулинарных фестивалей, фильмов на испанском языке. театральные постановки и многое другое.
Это также время для политиков и СМИ, чтобы споткнуться о тонкие различия между терминами латиноамериканец и латиноамериканец. Путаница реальна, потому что словарные определения латиноамериканского и латиноамериканского языков не всегда совпадают с тем, как эти термины понимаются и используются в реальном мире.
Начнем с основного различия между официальными определениями латиноамериканца и латиноамериканца. Терминиспаноязычный охватывает любого человека из испаноязычной страны или его потомков. Таким образом, вы считаетесь латиноамериканцем, если вы или ваши предки из одной из более чем 20 испаноязычных стран мира. В этот список входят страны Латинской Америки (которая состоит из Южной и Центральной Америки, а также испаноязычных островов в Карибском море) и Испания.
Latino, с другой стороны, относится конкретно к людям из Латинской Америки. Как ни странно, сюда входят люди из не говорящих по-испански стран. Таким образом, кто-то из Бразилии (где основным языком является португальский) или Суринама (где говорят по-голландски) считается латиноамериканцем, но не латиноамериканцем, потому что он не говорит по-испански.
Подводя итог:
- Кто-то из Испании испанец, но не латиноамериканец.
- Кто-то из Бразилии латиноамериканец, но не латиноамериканец.
- Кто-то из Мексики одновременно латиноамериканец и латиноамериканец.
Но прежде чем вы освоитесь с этими определениями, вам нужно понять, как каждый из этих терминов нагружен своей собственной историей и политикой. Перепись населения США официально начала использовать слово «испаноязычный» в 1980 году как общий термин для американцев, происходящих из испаноязычных стран. Но не всем нравился этот термин.
Роландо Ромеро был заведующим кафедрой латиноамериканских/латиноамериканских исследований в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн, когда мы разговаривали с ним в 2018 году (сейчас он почетный доцент). Ромеро родился в Мексике и эмигрировал в США в 13 лет. Для него и многих других слово «латиноамериканец» слишком связано с Испанией и не отражает жизненный опыт латиноамериканских общин в Америке, большинство из которых имеют связи с Латинской Америкой.
Ромеро предпочитает «латиноамериканец», но считает, что его следует использовать только для описания латиноамериканцев в США, а не людей, живущих в странах Латинской Америки. И даже тогда он считает, что латиноамериканцы не могут описать самосознание большинства латиноамериканцев.
Он говорит, что если вы спросите латиноамериканца об его происхождении, большинство из них не ответит: «Я латиноамериканец». Они скажут: «Я американец мексиканского происхождения. Я пуэрториканец. Я кубинец». Описывая себя, Ромеро использует термин «чикано» для американцев мексиканского происхождения, который возник во время движения за гражданские права и до сих пор несет в себе нотки гордости и политического неповиновения.
«Если вы пойдете в район Роджерс-Парк в Чикаго, вы увидите кубинскую еду, вы увидите колумбийскую еду, вы увидите сальвадорскую еду, - говорит Ромеро, - но вы никогда не увидите ' Латиноамериканская еда. Латиноамериканцы стали общим термином в США для обозначения всех этих групп, но в реальной жизни он почти никогда не используется».
Впечатление Ромеро подтверждается данными опроса Pew Research Center за 2019 год, который показал, что 47 процентов всех латиноамериканцев и латиноамериканцев описывают себя, используя термин «происхождение», например мексиканец или доминиканец, а 39 процентов использовали общий термин. как "испаноязычный" или "латиноамериканец"."
Совсем недавно в смесь был добавлен термин Latinx. Он родился из движения ЛГБТК и желания некоторых латиноамериканцев создать более всеобъемлющий термин за пределами гендерной бинарности латиноамериканца или латиноамериканца. Ромеро беспокоится, что невозможно избавить испанский язык от гендерных слов и что латынь сбивает с толку носителей испанского языка.
Но Мария Р. Шаррон-дель Рио, профессор-консультант Бруклинского колледжа, не согласна с этим, рассматривая новое слово как способ достучаться до людей, которых не всегда принимали сообщества латиноамериканских иммигрантов.
«Используя Latinx, никто не говорит вам, как идентифицировать себя. Вам решать, хотите ли вы быть латиноамериканцем, латиноамериканцем или кем-то еще», - сказала она NBC News. «Это действительно способ быть инклюзивным. Для людей, которые традиционно маргинализированы, эта миллисекунда вежливости и признания по отношению к кому-то, кто является гомосексуальным, говорит им, что вы видите их, что вы союзник."
Интересно
Опрос Pew, проведенный в 2018 году, показал, что 27% респондентов из числа латиноамериканцев/латиноамериканцев предпочитают термин «латиноамериканец», 18% предпочитают термин «латиноамериканец», а 54% не отдают предпочтение термину «латиноамериканец». Согласно опросу Pew 2019 года, всего 3 процента взрослых латиноамериканцев / латиноамериканцев используют термин «латиноамериканец».