Прозвища или «имена домашних животных» - сокращенные формы стандартных имен - существуют в каждом языке и в каждой культуре, начиная с первых письменных источников. В английском языке некоторые прозвища имеют смысл: Дэйв для Дэвида, Пит для Питера или Лиз для Элизабет. Но другие совершенно странные: Маргарет каким-то образом становится Пегги, Чарльз становится Чаком, а Ричард, как известно, становится Диком.
Нет какой-либо всеобъемлющей причины, по которой появляются прозвища, которые, кажется, не имеют логического смысла. Но за некоторыми из них стоят хорошие истории. Мы связались с Кливлендом Кентом Эвансом - профессором психологии, автором «Большой книги детских имен», обозревателем имен в Omaha World Herald и бывшим президентом Американского общества имен - чтобы он рассказал нам об удивительном происхождении некоторых имен. самые непонятные английские прозвища. Начнем с веселого.
Чарльз Чаку
В отличие от большинства английских прозвищ, это не родом из Англии. Чак - полностью американское изобретение с красочной предысторией. Первым известным Чаком был нью-йоркский гангстер XIX века по имени Чак Коннорс, которого звали Джордж Вашингтон О'Коннор, а не Чарльз.
Так как же он получил прозвище "Чак"? Коннорс вырос в районе Чайнатаун в Нижнем Манхэттене и даже достаточно выучил китайский язык, чтобы заработать неофициальный титул «Мэр Чайнатауна». Коннорс утверждал, что получил прозвище Чак из-за своей любви к бифштексу из чака, но у Эванса есть другая теория.
«Если вы посмотрите на перепись населения США 1850 года, которая была первой, в которой были перечислены полные имена, почти все люди, у которых была какая-либо вариация «Чак» в их имени, были китайцами», - говорит Эванс, который считает, что Коннорс скорее всего, взял себе прозвище по соседству.
Когда Коннор умер в 1913 году, некоторые нью-йоркские газеты ошибочно напечатали его имя как Чарльз, установив первую (хотя и ложную) связь между Чарльзом и Чаком. Но поскольку в то время у Чарльза не было броских альтернативных прозвищ, Чак прижился.
Генри Хэнку (и Гарри)
Хэнк - еще одно американское прозвище, но его происхождение более туманно. Наиболее вероятное объяснение, по словам Эванса, состоит в том, что Хэнк происходит от Хенка, голландского прозвища Генри, которое использовалось большими общинами голландских поселенцев в Нью-Йорке и Нью-Джерси в 17-м и 18-м веках.
Но более интересен тот факт, малоизвестный большинству американцев, что первоначальное прозвище Генри было Гарри. (Настоящее имя принца Гарри - принц Генри Уэльский.)
Эванс говорит, что Гарри - это не столько прозвище Генриха, сколько неправильное произношение имени Генри, оригинальной французской формы имени Генрих, пришедшей в Англию во время норманнского завоевания в 11 веке. Поскольку в средневековой Англии немногие умели читать и писать, они произносили новое имя как могли, звуча скорее как Гарри, чем как Генри.
Ричард Дику
Многие из наиболее распространенных английских прозвищ восходят к средневековью, когда половину мужчин в Англии звали либо Джон, либо Уильям, а другую половину - Роберт или Ричард. Эванс говорит, что унаследованные фамилии не появлялись даже примерно до 1100 года. До этого люди использовали род занятий в качестве фамилий: Джон Смит или Роберт, сын Уильяма.
В те дни прозвища были необходимы, чтобы держать Ричарда, своего соседа, подальше от Ричарда, твоего брата. Популярным трюком было создание рифмующихся имен. Первоначальная сокращенная форма Ричарда была Рик, которая стала Хиком и Диком.
Буквы «H» и «D» были популярными рифмующимися согласными, по-видимому, потому, что первоначальное прозвище Роберта было не Боб, а Хоб или Доб. Боб появился гораздо позже, говорит Эванс, но в английских фамилиях все еще можно увидеть оригинальные прозвища, такие как Хобсон и Добсон.
Уильям Биллу
Отдайте должное ирландцам. Эванс говорит, что любопытство к ирландскому гэльскому языку превратит звук «W» в большее количество «B» в зависимости от того, является ли слово подлежащим или объектом предложения. В любом случае, первое письменное свидетельство того, что Уильяма звали Биллом, относится к концу 17 века, когда ирландцы издевались над королем Англии Вильгельмом III, называя ненавистного протестантского завоевателя «королем Билли».
Маргарет - Пегги
Дамы тоже приняли участие в рифмовании, но пошли дальше. В 1500-х годах было модно рифмовать имена «М» с «П». Вот как Эванс объясняет путь от Маргарет до Пегги:
Маргарет - Марг, Мэг - Мэг, Мегги - Пегги.
То же самое произошло с именем Марта. Все началось с прозвища Math, которое перешло на Matty, затем на Patty и, наконец, на Patsy. Жена Томаса Джефферсона, Марта, была известна как Пэтти. Ни Пэтси, ни Пэтти не имели ничего общего с Патрицией.
И наконец, еще одним распространенным прозвищем Маргарет было Дейзи. Даже не пытайтесь добраться туда, используя метод рифмовки. Этот был принят образованными британцами, которые узнали, что французское слово, обозначающее ромашку, цветок, было Маргарита.
Сара - Салли
Несколько прозвищ связаны с детским лепетом. Маленькие дети, как известно, с трудом произносят букву «Р», которая часто звучит как «Л». Эванс считает, что это лучшее объяснение превращения Сары в Салли и Мэри в Молли. (Феномен рифмования также переводит Мэри из Молли в Полли.)
от Анны к Нэнси
В некоторых диалектах английского языка вместо "мой" используется слово "мой". Это лучшее предположение о том, как мы перешли от Энн к Нэнси. Он начинается с того, что люди говорят «моя Энн», что сокращается до «Нэн» и превращается в «Нэнни», «Нэнси», а затем «Нэнси».
Вы можете увидеть явление "мой" с другими именами, начинающимися с гласной. Эдвард переходит от «мой Эдвард» к «мой Эд» к Неду. Эллен переходит от «моя Эллен» к «моя Элли» к Нелли.
Джон Джеку
Этому есть несколько возможных объяснений, говорит Эванс. Первый связан с популярной формой имени «домашнее животное» в средневековой Англии, где люди добавляли «кин» в качестве суффикса. Уильям был Уилкин. Питер был Перкином. Опять же, вы все еще можете увидеть эти прозвища сегодня в таких фамилиях, как Уилкинсон и Перкинс.
Джон, по словам Эванса, был бы заменен на Дженкина. Это можно было бы легко сократить до Дженк, что означает быстрое путешествие к Джеку.
Другая теория указывает на вторжение норманнов и появление имени Жак, которое на самом деле является французской формой имени Джеймс, а не Иоанн. Но культурного смешения Дженка и Жака могло быть достаточно, чтобы Джон получил Джека.
Вот это круто
Академическое изучение имен называется ономастикой от греческого ónoma, означающего «имя».
Часто задаваемые вопросы о никнеймах
Какие ники самые лучшие?
Лучшие прозвища действительно зависят от имени человека. Например, Чарли и Чар отлично подходят мальчику по имени Чарльз.
Какое смешное прозвище?
Хотя прозвища - это имена, которые мы используем для обращения, которые нам нравятся, некоторые из них смешнее других. Некоторые из самых смешных прозвищ - это те, которые даются людям на основе веселых или неловких поступков, которые они сделали или которые с ними случились.
Как создать никнейм?
Чтобы придумать творческий никнейм, все, что вам нужно сделать, это взять его настоящее имя и убрать несколько слогов ближе к концу. Вы также можете использовать комбинацию имени и фамилии человека, чтобы создать что-то новое. Люди также часто дают прозвища, основанные на чертах характера человека.
Как парни любят, когда их называют?
Ну, это зависит от человека, но большинству парней нравится, когда их называют мужскими прозвищами. К ним относятся такие имена, как «большой парень» или «чемпион». Когда дело доходит до того, чтобы дать парню прозвище, это действительно зависит от ваших с ним отношений.