" Сыграйте на слух". «Пошел в горшок». «Как Флинн». Английский язык полон фраз, которые мы небрежно бросаем в разговор, часто не имея ни малейшего представления о том, что они на самом деле означают и как они возникли. Возьмем, к примеру, фразу «Настоящий Маккой». Мы используем его, когда говорим о чем-то действительно важном - о подлинной статье. Но кто был «настоящим Маккой»? Откуда взялась эта фраза?
Имя Маккой может сразу напомнить кланы Хэтфилдов и Маккой, поссорившихся на границе Западной Вирджинии и Кентукки в 19 веке, но нет абсолютно никаких доказательств, связывающих происхождение фразы с этой знаменитой семейной враждой. В зависимости от того, в какую версию вы верите, «настоящий Маккой» был боксером, изобретателем, торговцем ромом или лидером шотландского клана. Вот лишь несколько возможных источников происхождения этой фразы:
- В конце 1800-х американский чемпион в полусреднем весе Норман Селби боксировал под именем «Кид Маккой». Две истории о Селби дают возможное объяснение этой фразе. В первом рассказе Селби бросил вызов пьяному в баре, который спросил, действительно ли он тот легендарный боец, за которого себя выдавал. В ответ Селби ударил пьяного, и тот растянулся на полу. Когда мужчина поднялся на ноги, он заявил, что убежден, что ударивший его человек был «настоящим Маккой». В другой истории спортивные обозреватели дали Селби прозвище, потому что его обвиняли в организации стольких боев, что они никогда не знали, кто из Селби - настоящий боец или метатель боев - появится на боксерских поединках.
- В 1871 году канадский изобретатель Элайджа Маккой придумал смазочное устройство для паровозов. Успех его изобретения неизбежно породил подражания, которые, возможно, побудили агентов по закупкам железных дорог просить «настоящего Маккоя».
- Во времена Сухого закона торговец ромом из Флориды Билл Маккой был известен тем, что продавал хорошие вещи. Другими словами, он никогда не разбавлял свою выпивку (как в то время делали большинство бутлегеров), чтобы увеличить количество продукта. Когда его клиенты хотели лучший ром, они могли запросить его по его имени.
Все это замечательные истории, но настоящее происхождение фразы, скорее всего, заключается в неправильном написании шотландского имени. Несколько возможных претендентов включают популярного шотландского актера, бандита или вождя шотландского клана, все они носили имя Маккей.
После того, как фраза стала популярной, эта фраза была быстро принята для продвижения одного из самых известных экспортных товаров Шотландии - виски. В ссылке в Шотландском национальном словаре 1856 года упоминается «драппи (капля) настоящего Маккея», что, возможно, было первым разом, когда эта фраза появилась в печати. Господа А. и М. Маккей из Глазго использовали слоган «настоящий Маккей» для рекламы своего бренда виски в 1870 году. Как только поговорка достигла США, она была изменена на ее нынешнюю форму - «настоящий Маккой», вероятно, благодаря известным людям, носившим это имя.
Часто задаваемые вопросы
Это настоящий Маккой?
Настоящий Маккой - это выражение, означающее «настоящий».