Сигары не просто испускают едкий дым, который, кажется, прилипает к вашей одежде - они также породили несколько таких же липких идиом в английском языке. Например, «Нам нужна хорошая сигара за пять центов», как ссылка на разумно доступный предмет, а не на что-то с завышенной ценой.
Но поговорки о сигарах могут быть гораздо более странными. Например, «Близко, но нет сигары».
Ты не просил сигару. Возможно, они вам даже не нравятся. Так почему же кто-то внезапно отказывает вам?
Эта фраза чаще всего используется, когда кто-то почти - но не совсем - преуспевает в чем-то. Футболист бросает легкий улов. Отчаявшаяся пассажирка бежит, но не успевает за отъезжающим от остановки автобусом. Студент-математик не улавливает важной детали и портит все уравнение.
Все ситуации достойны "близко, но без сигары".
Суть очевидна для любого, кто вырос, слушая его в кругу друзей и семьи. Тем не менее, даже если вы понимаете, что означает «близко, но нет сигары», вы можете задаться вопросом, откуда именно возникла эта идиома.
В конце концов, какое отношение сигары имеют к успеху?
Оказывается, сигары когда-то использовались в качестве призов на карнавальных играх в США в начале 20-го века. Эти игры на ловкость или удачу часто были невыносимо трудными, и большинству людей не удавалось выиграть приз - в качестве примера вспомните баскетбольные кольца меньшего размера, чем обычно, на многих окружных ярмарках, которые, кажется, выплевывают каждый мяч, брошенный в их сторону.
После того, как каждый участник терпел неудачу, карнавальный зазывал кричал: «Близко, но нет сигары!»
Этот феномен упоминается еще в 1902 году в книге Роберта Махрея «Ночная сторона Лондона», в которой появляется следующий отрывок:
" Еще один пенни дает вам привилегию попытаться закатить три шара в определенные отверстия с прикрепленными к ним числами. Если вы наберете двадцать очков, вы выиграете сигару. Но вы наберете не более девяти очков. Не обескуражен или, возможно, воодушевлен тем самым вы потратите еще грош, и еще, и еще, - а сигары не получите, и хорошо для вас, что вы ее не получите! попробуй свои силы в кокосовых орехах, или в кегли, или в глиняных дудках, или в тире. И так далее, и так далее, пока не истощится твой запас пенни и терпения."
Сигары больше не предлагаются в качестве призов посетителям карнавалов по всей стране. Вместо этого вам придется довольствоваться гигантским плюшевым медведем.
Интересно
Фраза «близко, но нет сигары» появилась в сценарии фильма 1935 года «Энни Окли». Но были и другие ранее зарегистрированные случаи использования, как в спортивных репортажах, так и в журнале National Geographic. Независимо от того, кто напечатал ее первым, эта фраза быстро распространилась по американскому просторечию из-за того, как карнавалы перемещались с места на место.