" Ну, мы сейчас в настоящей беде." Звучит необычно, но мы знаем, что это значит: мы попали в настоящую беду. Но если сделать шаг назад и подумать об этом, почему мы вообще что-то говорим о соленьях, когда мы в затруднительном положении? Откуда взялась эта фраза?
Старше Шекспира
Вы не ошибетесь, если думаете, что быть в рассоле звучит старомодно. В Оксфордском словаре английского языка (OED) есть самое раннее известное письменное упоминание этой фразы, датируемое 1562 годом. Конечно, для современного английского языка это первые дни, поэтому сейчас это выглядит немного странно для нас, но идея есть:
" Человек - брикелл. Фрейлтис пикелл. Пудрет микелл, Сезонинг ликелл."
В этой цитате автор Джон Хейвуд говорит, что человек хрупок или немощен, и что слабости маринуются или сохраняются, как маринованные продукты. Даже OED признает, что этот ранний пример немного слаб. Но в этой цитате из 1585 года Джона Фокса в проповеди, которую он произнес на 2 Коринфянам, смысл ближе к тому, как мы используем его сегодня:
В этом маринаде заключен человек по своей природе, то есть все дети Адама.
По своей природе люди находятся в рассоле, что, безусловно, кажется правильным в большинстве дней. К 1711 году мы можем легко определить, что чувствовал автор Ричард Стил:
Мне стыдно быть пойманным в этом рассоле.
Но почему рассол?
Многие считают, что эта фраза принадлежит Шекспиру. Он является источником стольких фраз, которые мы до сих пор используем, поэтому разумно предположить, что он также несет ответственность за эту фразу. Он использовал его в «Буре»:
Как ты оказался в этом маринаде?/ У меня есть корзина в таком маринаде с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
Здесь Шекспир использовал слово "рассол" для обозначения "пьяный". Так как вы можете хранить вещи в алкоголе, это недалеко от одного до другого. Но это своего рода скачок от «пьяного» к «рассолу» и к «кажущейся неизбежным проблеме».
Один из ответов может прийти из Англии, где «рассол» может означать нарезанную приправу, которую американцы обычно называют «приправой». Это больше похоже на ощущение того, что вы находитесь в маринаде, чем на чувство, которое вызывает в памяти хороший, хрустящий огурец. Словарь Merriam-Webster Unabridged Dictionary добавляет вес этой теории, отмечая, что в Великобритании быть в рассоле означает нечто большее, похожее на «в беспорядке», чем на «в беде», что является более американским смыслом.
Вот это бейсбол!
Многие думают, что фраза «в рассоле» пришла из бейсбола. В этом виде спорта это еще один термин для рандауна, когда игрок застрял между базами и, скорее всего, будет помечен. Но, как мы уже видели, жизнь в рассоле на несколько сотен лет раньше, чем игра в бейсбол.