В наши дни кажется причудливым выражать удивление такой полезной фразой, как "святая корова!" Это настолько распространено, что мы, вероятно, все говорили это в какой-то момент, может быть, в детстве. А если вы спортивный болельщик определенного возраста, вы можете даже ассоциировать его с комментаторами бейсбола Филом Риццуто или Гарри Кэреем.
Карей произнёс особенно запоминающееся "у-у-у-у-у-у-у-у!" в своих передачах - настолько, что комик Уилл Фаррелл часто пародировал Кэрея в «Субботним вечером в прямом эфире». Некоторые люди даже думали, что эта фраза могла быть придумана Риццуто или Кэреем. Они оба были в будке в первые дни "священной коровы" - но недостаточно рано.
Риззуто начал объявлять после того, как его игровые дни подошли к концу. Его первый сезон в качестве диктора New York Yankees был в 1957 году. Карьера Кэрея в качестве комментатора началась в низших лигах в 1943 году, а в 1945 году он перешел в высшую лигу.
Матерные слова высшей лиги
«Святая корова» - это то, что известно как «клятва-фарш». Это когда вы заменяете запретное слово каким-то, возможно, похожим по звучанию словом. Вот почему у нас есть «черт возьми», «черт возьми» и «шизз». В этом случае «корова», вероятно, является заменой «Христос», чтобы говорящий не произносил имя Господа напрасно.
Клятвы фарша существуют в английском языке уже сотни лет. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, вариации на «святую» тему используются с середины XIX века. Его определение «святой» включает использование его в качестве ругательства, например «святая корова!» или "святая скумбрия!" Первый экземпляр этой разновидности фаршированной клятвы в печати датируется 1855 годом со словами «святой Моисей!»
А как конкретно "святая корова"? Это действительно связано с бейсболом, когда Кэрей и Риццуто еще даже не родились. Согласно отчету Sacramento Union за 1913 год, кувшин для Sacramento Wolves 1913 года был известен как «Святая корова» Петерс.
Но даже Отто «Святая корова» Питерс не мог утверждать, что изобрел эту фразу, поскольку в том же году Lincoln Star в Небраске отметил, что игрок-менеджер Чарли Маллен сказал «святая корова». Так что уже в 1913 году люди говорили «священная корова», по крайней мере, в Сакраменто, Калифорния, и Линкольне, Небраска.
Коровы действительно святы?
Дело в том, что коровы считаются священными в индуизме. Они не боги, и им не поклоняются, но коровы считаются священными. Эти нежные животные дают людям больше, чем берут в виде молока и продуктов его переработки, таких как масло и сыр, а также навоза, который мы можем использовать в качестве удобрения.
В конце 19-го и начале 20-го веков было несколько англоязычных книг об Индии и индуизме, что совпадает с фразой, появившейся в Америке. Маловероятно, что бейсболисты напрямую ссылались на индуистские религиозные верования при создании своей новой клятвы, но вполне вероятно, что в то время жители Запада знали о священных коровах. А если вы бейсболист, который только что снова выбил мяч, и вам запрещено ругаться матом по лиге, «святая корова» начинает выглядеть как неплохая замена тому, что вы действительно хотели бы сказать.
Вот это круто!
Святая таблица, Бэтмен! Вы не можете говорить о «священной корове», не говоря о знаменитом кореше Бэтмена Робине и его, казалось бы, бесконечных способах избежать ругани. MincedOath.com составил исчерпывающий список неругательств Робина за десятилетия, начиная с «Святой отвратительный космонавт!» на "Святой Зорро!"