Большинство американцев не произносят первую букву "д" в слове среда. Но вот сидит красиво. Так что же дает?
Ну, это вопрос на века. Средневековье, если быть точным.
Средневековый период, также называемый Средними веками, - это период в истории Европы, который простирается с пятого по 15 век нашей эры. Это также время, которое оказало большое влияние на диалекты, которые в конечном итоге сформировали наш современный английский язык..
Американский английский уходит своими корнями в древние европейские языки. Еще в пятом веке несколько родственных германских диалектов были завезены в англо-саксонские владения на территории современной Шотландии. Когда люди взаимодействовали, языки сливались, и возник диалект, известный как древнеанглийский. Этот «заимствованный» язык, возникший из многих корней, продолжал трансформироваться на протяжении веков. Позже на него повлияли романские языки, которые произошли от латыни, а также версия французского языка, на котором говорили налетчики викингов, завоевавшие районы Англии. К 11 веку этот новый вариант английского языка стал известен как среднеанглийский.
Даже сейчас язык продолжает меняться и адаптироваться под влиянием различных культур и событий. Словарь Merriam-Webster Collegiate, например, недавно увеличил количество своих содержаний более чем на 1000 слов, добавив в него такие слова, как «Binge-Watch», «Photobomb» и «Righter»..
Слово «среда» тоже со временем адаптировалось. Его происхождение лежит в германских языках древнеанглийского языка, где оно произошло от слова «Wōdnesdæg». На протяжении всего древнеанглийского и среднеанглийского языков он оставался данью уважения англосаксонскому богу Водену и германскому богу Водану. (Возможно, вам больше знаком скандинавский эквивалент Одина, который недавно широко фигурировал в экранизации комиксов Marvel «Тор».)
Водан был могущественным богом, создавшим человеческую расу. Он также представлял поэзию и искусство, но спровоцировал сражения и войны. В некоторых аспектах его можно сравнить с древнеримским божеством Меркурием, который был посланником богов. Водан и Меркурий, хотя и совершенно разные, оба были связаны с днем недели, который мы знаем как среду.
Поскольку слово Wōdnesdæg перешло с древнеанглийского на среднеанглийский, его написание изменилось. Оно стало «Wednesdei», а «d» осталось, даже когда слово превратилось в «Wednesday».
Wednesday - это всего лишь один пример слов, таких как февраль и белая куропатка, где буквы появляются в написании слова, но не в его произношении. Любопытный случай с молчаливой буквой «d» в Америке не распространяется на части Англии, Шотландии и Индии, где многие люди произносят эту букву. (Хотя некоторые этого не делают. Язык сложный!)
Хотя нет никакого момента, который мог бы точно указать на исчезновение буквы «d» в среде в разговорном американском английском, и нет причин, почему - хотя эволюция языка, похоже, подстегнута океаническим водоразделом - эрозия произносимой буквы с течением времени не не так уж и редко. С фонологической точки зрения, когда это происходит с буквой внутри слова, это называется обмороком. Вы можете быть знакомы с обмороком как с поэтическим приемом - идти «над» рекой, а не «над». И вы можете даже не заметить этого в некоторых общеупотребительных словах, которые будут звучать странно с каждой произнесенной буквой. В шоколаде есть центральная буква «о», которая не полностью произносится, и Рождество больше похоже на празднование кого-то по имени Крис, хотя оно празднует фигуру, известную как Христос.
Хотите узнать больше о том, как меняется язык? Проверьте это Что за вещи?! видео:
Интересно
Германский бог Водан в определенной степени является аналогом древнеримского бога Меркурия, поэтому среда в романских языках называется Mercredi (французский), Mercoledì (итальянский) и Miércoles (испанский).