Для большинства людей, которые смотрят "Бойцовский клуб", звук начинается словами: "Люди всегда спрашивают меня, знаю ли я Тайлера Дердена". Это блестящая первая фраза, резко контрастирующая с начальным изображением с его явной беззаботностью, предвещающая что-то большое.
Не можете представить вступительный ролик? Тогда линия может показаться менее блестящей. Сейчас вы находитесь в той же лодке, что и слепой человек, переживающий «Бойцовский клуб».
К счастью для этих кинозрителей, "Бойцовский клуб" может также начинаться так: "(Рассказчик, 20-летний мужчина по имени Джек, держит пистолет во рту. С его лба капает пот.) Люди всегда спрашивая меня, знаю ли я Тайлера Дердена."
Строки, выделенные курсивом, означают "аудиоописание" или AD. Также известная как «описательное видео», это технология доступности, в которой рассказчик описывает, что происходит визуально в сцене, чтобы люди с нарушениями зрения знали, что происходит. В кинотеатре можно запросить бесплатный рекламный приемник и подключить к нему наушники.
То есть, только в том случае, если кинотеатр оборудован AD. Не все из них. И не все фильмы имеют описания. В интервью по электронной почте Джоэл Снайдер, директор Американского совета по проекту аудиоописания для слепых, подсчитал, что только около половины сегодняшних фильмов содержат AD.
К некоторым театральным постановкам, музейным экспонатам и телевизионным шоу также добавлено звуковое описание. Движение медленно росло с 80-х годов - очень медленно, как некоторые могли бы сказать: мандат Федеральной комиссии по связи США требует в среднем не менее четырех часов аудиоописанных программ в неделю от ведущих U. Телевизионные сети S. вступили в силу в 2012 году. Netflix добавил свой первый телесериал с аудиоописанием - «Сорвиголова Марвела», как это ни парадоксально, главным героем которого является слабовидящий супергерой - в апреле 2015 года.
Этот медленный темп внедрения не помешал слепым людям наслаждаться кино. По словам Снайдера, люди с нарушениями зрения ходят в кино с момента появления рации. Они «видят» фильм, слушая диалоги, звуковые эффекты и другие звуковые компоненты. Вот как Томми Эдисон, он же Слепой кинокритик, смотрит фильмы для своих рецензий. В 2014 году он сказал Люку Бакмастеру из The Guardian, что не использует рекламу, потому что не хочет, чтобы чья-то визуальная интерпретация окрашивала его впечатления от фильма. (Однако он может прослушать это позже, из любопытства.)
Иногда, видимо, визуальные эффекты просто не нужны. По словам Тодда Макколла в «Made Man», если фильм в значительной степени основан на диалогах или имеет заметное повествование, он может даже не требовать объяснений шепотом от зрячего друга или от AD. В «Форресте Гампе», отмечает он, «Том Хэнкс рассказывает почти о каждом важном повороте сюжета в фильме», а «Полночь в саду добра и зла» отличается не только качественным повествованием, но и «небольшим количеством персонажей с голоса, которые легко различить."
Тем не менее, по мнению Снайдера, «лучшие фильмы - это в высшей степени визуальный опыт, [и] AD позволяет переводить визуальное в вербальное».
Без рекламы сцена драки в «Бойцовском клубе» - это крики, аплодисменты и удары кулаками по плоти. Но в сцене драки с AD «рассказчик обменивается ударами с стройным черным противником. Противник поднимает его, но рассказчик восстанавливает равновесие и бросает его на пол. Бармен и Рики шаркают, чтобы лучше видеть."
Все это не мешает фильму. Аудиоописание происходит во время затишья в важном аудио, в промежутках между диалогами, повествованием и любыми другими критическими звуками. Таким образом, пространство ограничено, поэтому производители рекламы должны решить, какие визуальные эффекты стоит описывать (и иногда описатели звучат так, как будто они читают рекламные заявления об окончании рекламы). Снайдер, который во время интервью обучал описателей в России и Азербайджане, просит стажеров AD подумать над этим: «Что наиболее важно для понимания (указывает на свою голову) и оценки (его рука на сердце)? зрительного образа?"
Для слепых кинозрителей экспертное звуковое описание означает более полное впечатление от фильма. Зрение может и не обязательно для удовольствия от «Бойцовского клуба», но без знания визуальной составляющей можно что-то упустить.
Эдисон, например, все равно любил его. «Сильная история, фантастические выступления, вам даже не нужно видеть ее [Хелену Бонэм Картер], чтобы понять, насколько она сексуальна и сумасшедшая».
Интересно
Средний канадец смотрит телевизор 4 часа в день, в то время как среднестатистический слепой или слабовидящий канадец смотрит 3,8 часа.