Город Роли, штат Северная Каролина, находится значительно ниже линии Мейсона-Диксона, но заведите разговор с незнакомцем, и вам может показаться, что вы находитесь в северной части штата Нью-Йорк. За последние 50 лет южное протяжное произношение Роли почти исчезло, в то время как некоторые жители соседних городков по-прежнему звучат как статисты из «Шоу Энди Гриффита». Что, черт возьми, здесь происходит?
Робин Додсворт, социолингвист из Университета штата Северная Каролина в Роли, считает, что разгадала загадку. Такие исследователи, как Додсворт, изучают влияние социальных сил на эволюцию языка. Она получила грант Национального научного фонда на сбор и анализ сотен аудиозаписей жителей Роли, чтобы проследить смерть диалекта.
«Мы многого не знаем о том, как и почему меняется язык, - говорит Додсворт, - но здесь, в Роли, довольно ясно, когда и почему южный диалект начал исчезать».
После Второй мировой войны Северная Каролина была одним из самых бедных штатов в стране, с вялой экономикой, в значительной степени зависящей от выращивания табака. В 1959 году законодатели и застройщики Северной Каролины создали Парк Исследовательского Треугольника (RTP) за пределами Роли, до сих пор являющийся одним из крупнейших центров исследований и разработок в мире.
IBM пришла в RTP в начале 1960-х годов, приведя с собой толпы рабочих-янки. Белые воротнички-северяне записали своих детей в местные школы, спровоцировав то, что Додсворт называет «ситуацией диалектного контакта».
«Мы абсолютно точно знаем, что то, как вы звучите, во многом зависит от ваших сверстников», - говорит Додсворт. «Это не значит, что вы ничему не учитесь у своих родителей и средств массовой информации, но с точки зрения вашей системы гласных и других особенностей грамматики вы будете звучать больше всего как ваши сверстники.”
Когда Додсворт записывает разговоры с жителями Роли, выросшими в 1940-х и 1950-х годах, большинство из них сохраняет свою старомодную протяжность. Но дети, которые выросли в одном классе с сыновьями и дочерьми сотрудников IBM, демонстрируют северную тенденцию, которая только углубляется с десятилетиями.
«Данные показывают удивительное единообразие изменений, с которыми происходили изменения в Роли», - говорит Додсворт. «Безусловно, самым сильным показателем того, как вы сейчас звучите, является возраст. Большинство людей в Роли в данной возрастной группе говорят точно так же».
Все это вызывает некоторые тревожные вопросы о будущем южного и других региональных диалектов. Поскольку все больше людей живут за пределами мест своего рождения, как долго любой альтернативный способ говорить может противостоять влиянию доминирующего диалекта? Другими словами, как скоро «вы все» полностью умрете?
«Все сводится к «стигмам», - говорит Додсворт, и некоторые акценты в более широкой культуре заклеймлены как «неполноценные», хотя для такого предубеждения нет ни научной, ни лингвистической основы.
«Люди здесь, внизу, которые хотели иметь определенную работу, или хотели ладить с определенными типами людей, или хотели, чтобы их воспринимали определенным образом, конечно, они поощрялись к принятию неюжных языковых особенностей. что они слышали все вокруг себя», - говорит Додсворт.
Вот это круто
Ваш «акцент» относится именно к тому, как вы произносите определенные слова, в то время как ваш «диалект» включает в себя произношение, грамматику, структуру предложения, интонацию - весь пакет.