Как будет по-английски: "Я буду помогать бабушке в огороде"? - коротко
Фраза «Я буду помогать бабушке в огороде» на английском звучит как "I will help grandma in the garden". Можно также сказать "I'll help my grandmother with the garden" для более точного перевода.
Как будет по-английски: "Я буду помогать бабушке в огороде"? - развернуто
Фраза «Я буду помогать бабушке в огороде» на английском языке переводится как «I will help my grandmother in the garden». Это прямой и естественный перевод, который точно передает смысл исходного предложения.
Если речь идет о садоводстве, а не о декоративном цветнике, можно уточнить словом vegetable garden (огород с овощами). Тогда фраза примет вид «I will help my grandmother in the vegetable garden».
Для более разговорного варианта допустимо использование слова grandma вместо grandmother: «I will help grandma in the garden». Если контекст позволяет, можно также сказать «I’m going to help my grandmother in the garden», что подчеркнет ближайшие планы.
В британском английском иногда используется термин allotment (участок земли для выращивания овощей), но в данном случае подойдет стандартный вариант с garden. Грамматически предложение построено корректно: will help указывает на будущее время, а предлог in обозначает место действия.
Для усиления смысла можно добавить детали, например: «I will help my grandmother with gardening» (Я помогу бабушке с садоводством) или «I’ll be assisting my grandma with the garden work» (Я буду помогать бабушке с работой в огороде). Однако базовая форма перевода остается наиболее распространенной и понятной.