Как по-английски "грядка"? - коротко
Английское слово для "грядка" — "garden bed" или "raised bed", если речь идет о приподнятой конструкции. Иногда используется просто "bed" в контексте садоводства.
Как по-английски "грядка"? - развернуто
Английский эквивалент слова «грядка» зависит от конкретного значения и контекста его использования. Основной перевод — "bed", но в зависимости от типа грядки могут применяться и другие термины.
В садоводстве и огородничестве "bed" означает участок земли, подготовленный для выращивания растений. Например, "vegetable bed" — овощная грядка, "flower bed" — клумба. Если речь идет о приподнятой грядке, используется термин "raised bed", что подразумевает конструкцию с бортиками, заполненную грунтом.
Для узких грядок, часто используемых в интенсивном земледелии, может применяться слово "plot", особенно если это небольшой выделенный участок под посадки. В ландшафтном дизайне для декоративных посадок иногда используется "border", если грядка расположена вдоль забора или дорожки.
Если необходимо уточнить материал или назначение, добавляют соответствующие определения: "mulched bed" (грядка с мульчей), "herb bed" (грядка с травами). В тепличном хозяйстве можно встретить термин "growing bed", обозначающий место для культивирования растений в закрытом грунте.
Выбор слова зависит от конкретной ситуации, но "bed" остается универсальным и наиболее распространенным вариантом для перевода.