Как правильно: не прополотая или заросшая грядка? - коротко
"Не прополотая грядка" указывает на отсутствие ухода, а "заросшая" подчеркивает обильное количество сорняков или растений. Выбор выражения зависит от степени запущенности.
Как правильно: не прополотая или заросшая грядка? - развернуто
Правильное употребление слов "не прополотая" и "заросшая" зависит от того, что именно вы хотите выразить. "Не прополотая грядка" указывает на отсутствие ухода: грядка не была обработана, сорняки не удалены. Это акцент на действии (или его отсутствии), которое должно было быть выполнено. Например: "Грядка не прополота, поэтому сорняки растут активно". Здесь подчеркивается, что прополка не проводилась.
Слово "заросшая" описывает состояние грядки: она покрыта сорняками или другой растительностью, что визуально заметно. Это характеристика результата, а не процесса. Например: "Грядка заросшая, травы так много, что не видно культурных растений". В данном случае акцент сделан на текущем состоянии, а не на причинах.
Таким образом, выбор между "не прополотая" и "заросшая" зависит от того, хотите ли вы указать на отсутствие ухода или на результат этого отсутствия. Если важно подчеркнуть, что прополка не была выполнена, используйте "не прополотая". Если нужно описать внешний вид грядки, выбирайте "заросшая". Оба варианта корректны, но передают разные оттенки смысла.