Как правильно писать: "Во саду ли в огороде"? - коротко
Правильный вариант написания: "Во саду ли, в огороде". Запятая ставится для разделения однородных обстоятельств.
Как правильно писать: "Во саду ли в огороде"? - развернуто
Фраза "Во саду ли в огороде" является устойчивым выражением, часто встречающимся в русском фольклоре, песнях и стилизованных текстах. Её правильное написание обусловлено как грамматическими нормами, так и традициями использования в народной речи.
С точки зрения современного русского языка предлог "во" употребляется перед словами, начинающимися с согласных "в" или "ф", особенно если следующее слово начинается с сочетания согласных. Например: "во дворе", "во флоте". Однако в разговорной и поэтической речи допустимы исключения, и форма "во саду" считается устаревшей, но не ошибочной.
В классическом варианте, согласно строгим нормам, правильнее использовать "в саду", так как слово "сад" начинается с согласной "с", а не с "в" или "ф". Тем не менее фраза "Во саду ли в огороде" закрепилась в языке именно в таком виде благодаря фольклорным традициям, где допускаются архаичные и диалектные формы.
Если речь идёт о современном употреблении вне стилизованного контекста, рекомендуется писать "В саду ли в огороде". Однако в песнях, пословицах или художественных произведениях, имитирующих народную речь, допустимо сохранение исходного варианта "во саду".
Выбор между "во" и "в" также может зависеть от ритма и благозвучия в стихотворной строке. В прозе и официальных текстах лучше придерживаться нейтрального варианта "в саду".