Хотя в 21 веке немногие из нас говорят или даже читают на латыни, фразу "caveat emptor" вы, возможно, слышали и даже использовали. Оно происходит от латинского глагола «caveo», который, согласно Оксфордскому латинскому словарю, означает «быть начеку, заботиться, остерегаться», и «empor», что означает «покупатель» или «покупатель». Таким образом, мы могли бы сказать «покупатель, будь осторожен», но это действительно не то же самое, не так ли?
Несмотря на то, что этому языку более двух столетий, словосочетание «предупреждать об осторожности» - нет. Его первое известное использование было в книге по животноводству Джона Фицерберта, опубликованной в 1523 году:
[Лошадь] не опасна для продавцов, если она дикая: но если она ручная и ездовая, то будьте бдительны.
Фицгерберт говорил здесь о том, что если лошадь явно дикая и не сломленная, то вы будете знать, что не стоит покупать эту лошадь. Но если он приручен и на нем ездили, то любые другие недостатки, которые могут быть у лошади, должен найти покупатель. Продавец не должен сообщать покупателю, есть ли у него хромая нога или плохие зубы; покупатель должен использовать свои глаза и руки, чтобы найти эти вещи для себя. Риск полностью лежит на покупателе.
Фитцерберт, вероятно, перевел фразу «покупатель, берегись» на латынь, чтобы она звучала более официально и юридически. И это так. В наших современных финансовых законах мы по-прежнему используем выражение «оговорка об отказе от ответственности». Но римляне, говорившие на латыни и умершие около тысячи лет назад, не имели представления о такого рода отношениях между покупателем и продавцом.
Одной из возможных причин этого является то, что древнеримский покупатель знал, у кого он покупает. Скорее всего, они были из одной общины и знали о продаже лошади, земли или чего-то еще. К 16 веку посредники, владельцы магазинов и торговые агенты прочно утвердились на своих местах, поэтому покупателям приходилось быть бдительными. И теперь, когда мы покупаем в Интернете у JohnQ616398, как никогда важно знать, кто берет на себя риск в любой транзакции.
Есть некоторые средства защиты для покупателей, главным из которых является гарантия. Современный покупатель не может знать все, что может пойти не так, скажем, в новой машине. Даже продавец в дилерском центре не может знать об этом. Таким образом, существуют гарантии и другие средства защиты прав потребителей, чтобы помочь покупателям принимать наиболее обоснованные решения, когда вы не можете знать каждую проблему заранее.
Это Фригидус!
Новая латынь - это когда мы правильно используем древнюю латинскую лексику для новых идей и вещей. Но есть еще собачья латынь, когда латинские, но бессмысленные слова используются для перевода фраз, таких как «Illegitimi non carborundum» для «Не позволяйте ублюдкам перемалывать вас». А еще есть Pig Latin, где первая буква любого слова переносится в конец с добавлением -ay. У него нет ничего общего с oo-day с eal-ray atin-Lay.