Нынешняя перепалка оскорблений между главами государств США и Северной Кореи Дональдом Трампом и Ким Чен Ыном была публичной, заметной и яркой. После того, как президент Трамп назвал Кима «человеком-ракетой» во время выступления в Организации Объединенных Наций, верховный лидер Северной Кореи выступил с заявлением, назвав Трампа «психически ненормальным американским дебилом». Согласно сообщениям, команда по связям с общественностью Северной Кореи использовала для перевода устаревшие англо-корейские словари. (Так что, возможно, что-то есть в заявлениях 45-го американского президента о том, что у него самые лучшие слова.)
Еще неизвестно. Но если из этого последнего инцидента больше ничего не вытекает, по крайней мере, слово «дурак» имеет смысл. Вот что это значит, а также еще несколько оскорбительных терминов, которые ушли в прошлое, но мы надеемся, что в какой-то момент они обретут собственный ренессанс.
1. Дотард
Так Ким Чен Ын назвал Дональда Трампа дебилом. Что это такое? Этот термин восходит к 1300-м годам и означает кого-то, кто находится в старческом возрасте, что, согласно словарю Мерриам-Вебстер, является «состоянием или периодом старческого упадка, отмеченным снижением умственного равновесия и бдительности». В последние годы dotard в основном появляется в статьях об искусстве.
2. Мамсимус
Вы когда-нибудь встречали кого-то, кто придерживается своего пути, несмотря на то, что ему показывают лучшие или более правильные подходы? Возможно, у вас есть родственник, который просто предпочитает не использовать ярлыки на смартфоне или комбинации горячих клавиш на своем ноутбуке. Поздравляем, вы связаны с мамсимусом! Merriam-Webster предполагает, что этимология mumpsimus восходит к неграмотному священнику, который по ошибке использовал этот термин вместо латинского слова sumpsimus («мы взяли») во время ритуала мессы, но отказался исправить себя даже после того, как на ошибку указали..
3. Повязка на морду
У каждого есть такой педантичный друг, который перебивает или вмешивается только для того, чтобы поправить другого человека. Вы можете называть их придирчивыми всезнайками, которые живут, чтобы противоречить с раздражающим «ну, технически», или просто старыми мэнсплейнерами, но почему бы не назвать их бандитами? Вот что означает забытое древнеанглийское оскорбление.
4. Мушмула
Мушмула - это фрукт с твердой кожурой и зияющей верхушкой, и единственный раз, когда он достаточно мягкий, чтобы его можно было есть, - это когда он на грани испорчения - поэтому его часто ассоциировали с гнилью, и проявился в оскорбительных ссылках на проституцию, гениталии и ягодицы. В пост-ренессансной Англии мушмулу часто называли «открытой задницей» из-за ее внешнего вида, что создавало множество словесных игр и оскорбительного потенциала в стихах и пьесах. Шекспиру особенно нравилась мушмула, он использовал это слово в качестве каламбура по отношению к слову «влезать» в «Тимоне Афинском» и в некоторых случаях, когда Меркуцио дразнил Ромео в «Ромео и Джульетте». Впрочем, шутки о мушмуле появились еще раньше, всплыв в «Кентерберийских рассказах» Чосера в конце XIV века.
5. Сноллигостер
Как назвать человека, который, каким бы проницательным и хитрым он ни был, похоже, не руководствуется никакими принципами? Особенно, если этот кто-то занимается политикой? «Сноллигостер» - это термин, который вы ищете. Популяризированный в 1890-х годах политиком из Джорджии полковником Х. Дж. У. Хэмом, этот термин восходит как минимум на полдесятилетия раньше. Газета из Огайо 1895 года определила это следующим образом: «Сноллигостер - это парень, который хочет офиса, независимо от партии, платформы или принципов, и который, когда бы он ни побеждал, достигает его исключительно благодаря монументальной болтовне». Сноллигостер исчез на протяжении большей части 20-го века, но на короткое время возродился во время кампании по переизбранию президента Гарри С. Трумэна в 1952 году, когда он использовал этот термин по отношению к другим кандидатам.
6. Мешок вина
В 21-м веке мы все еще говорим, что кто-то тупой, как мешок с камнями, или называем его мешком с камнями, что-то не очень приятное. Однако одно похожее оскорбление, исчезнувшее с течением времени, - это называть кого-то мешком вина. Это любезно предоставлено эпическим поэтом Гомером и «Илиадой». В какой-то момент саги богиня Афина вмешивается, когда главный герой Ахиллес приближается к нападению на персонажа Агамемнона. Ахиллес останавливает его руку, но выражает свое разочарование Агамемнону после исчезновения Афины, называя его «мешком с вином» и сопровождая это болезненным ожогом, что у него сердце антилопы. Эта прежняя деталь появилась в фильме 2004 года «Троя», где Брэд Питт играл Ахиллеса:
7. Трущобы
Хотите оскорбить чью-то кухню? Назовите эту тарелку перед вами трущобами. Слово претерпело некоторые изменения за время своего существования, но сегодня оно означает неаппетитное или дешево приготовленное рагу. В «Моби Дике» 1851 года Герман Мелвилл использовал фразу «неряха» для обозначения отходов переработки туш китов, а слово «трущобы» появляется в том же десятилетии в дневниках горняков, описывающих шлам, оставшийся от добычи золота. В 1872 году, когда Марк Твен использовал это слово в своей полуавтобиографической книге о путешествиях по Дикому Западу «Roughing It» для обозначения отвратительного напитка, а в течение двух десятилетий оно использовалось для обозначения грязного на вид тушеного мяса.
Интересно
По данным Associated Press, корейским словом, которое Ким Чен Ын использовал для оскорбления Дональда Трампа, было neukdari. Это уничижительный термин для ленивого или бесполезного пожилого человека, и в том контексте, в котором он использовался, его можно было интерпретировать как «сумасшедший зверь-сумасшедший».