Если вы смотрели дебаты Джо Байдена в любое время, по крайней мере, с 2012 года, вы слышали, как он называл планы своего оппонента «маларарией». Каждый раз, когда он выносит это суждение, поиски этого странного и забавного слова резко увеличиваются на веб-сайте Merriam-Webster. После того, как он использовал его в президентских дебатах 2020 года, слово «маларкей» попало в первые 30 процентов всех поисковых запросов на сайте, и этот же словарь назвал его словом года 2020 года вместе со словами «коронавирус», «бессимптомный» и « злорадство."
Но почему "маларкей"? Откуда вообще взялось это странное слово?
Многие люди, по-видимому, включая Байдена, считают, что «маларкей» пришел из Ирландии. Но его первое известное использование произошло в Соединенных Штатах в начале 1920-х годов. Даже сегодня это слово не очень широко используется в Ирландии или Великобритании. Оксфордский словарь английского языка относит свое первое использование к 1923 году в статье, опубликованной в Defiance Crescent-News, местной газете в Огайо:
Претендент был настолько невпечатляющим на публике, что тусовка взяла за правило безудержно смеяться над каждым движением латиноамериканца. Они, кажется, думают, что он много "маларков", так сказать.
Но многие прослеживают происхождение этого термина до политического карикатуриста Томаса Алоизиуса Доргана, чья работа была отмечена в газетах его инициалами: Тэд. Он использовал этот термин еще в 1922 году в San Francisco Call & Post, согласно статье, опубликованной в 2002 году. Другие источники указывают на карикатуру Тэда, опубликованную в Мэдисон (Висконсин) Capital Times в 1924 году, где персонаж говорит: « Мэлаки, ты это сказал."
На протяжении многих лет люди выдвигали гипотезу, что это слово происходит от ирландской фамилии Малларки или от современного греческого слова «мягкий», «малакия».«Но большинство ученых мало доверяют этим идеям. Оно также пишется по-разному, в том числе «malachy» Тэда; без буквы e, как в «malarky»; и наиболее общепринятым способом, как в статье Merriam-Webster, « чушь."
Согласно статье 2002 года, опубликованной в журнале Western Folklore, ирландская связь все еще может быть. В ирландском гэльском языке есть корень «meall-», который имеет коннотации обмана или лжи. Слово «mealleairacht» означает обман, соблазн или развлечение, что имеет очень похожий на причуду привкус. Автор статьи, Уильям Сейерс, утверждает, что это слово пришло в Сан-Франциско с ирландскими иммигрантами в начале 20-го века, но американское ухо неправильно расслышало точное произношение. По мере того, как это слово продвигалось на восток, оно превратилось в «маларкей».
И теперь слово достигло того, о чем мечтают все слова: его использовал кандидат в президенты в дебатах общегосударственного значения.
Это чепуха
Американцы любят придумывать новые забавные слова, и многие из них имеют отношение к вещам, которые мы считаем ерундой, как чушь. У нас также есть чепуха, туфта, фигня, мумбо-джамбо, болтовня, тарадиддл, томмирот, конские перья, фиддлстикс, крапола, хокум и самая последняя запись, у-у-у.