В невероятно взаимосвязанном мире, где почти каждый может поговорить с кем угодно в любой точке земного шара в любое время, ирония в том, что наши языки стали более хрупкими, чем когда-либо.
Мы все еще разговариваем. Мы много говорим. Проблема в том, что в сужающемся мире, где различные культуры пытаются сосуществовать, однородность побеждает. Правило общих знаменателей. Языки страдают.
Итак, языки исчезают.
По данным исследователей из Гавайского университета и других стран, в мире говорят примерно на 7 000 языков. Сюда входят такие важные языки, как китайский и английский, на каждом из которых говорят более миллиарда человек. Он также включает цехенский язык, используемый в северной части северо-востока Британской Колумбии, Канада, на котором говорят всего 30 человек, по данным Первого совета по культуре народов.
На десятках из этих 7000 языков говорит меньшее количество людей. По оценкам проекта «Исчезающие языки», поддерживаемого Google, до 44% современных языков находятся под угрозой исчезновения. Действительно, многие из них считаются вымершими.
«Когда мы смотрим на скорость, с которой меняются языки, - говорит Гэри Холтон, лингвист из Гавайского университета, - мы совершенно уверены, что исчезло больше языков, чем существует сегодня».
Эта потеря тоже ускорится, если ничего не предпринять. По оценкам некоторых экспертов, в ближайшие 100 лет 90% языков исчезнут. В лучшем случае это может быть 50 процентов.
Причины исчезновения языков различны, но в верхней части списка стоит глобализация. Это происходило веками, с тех пор, как началась торговля и столкнулись разные общества и культуры с их разными языками. Язык большей культуры принимается. Со временем молодые люди изучают этот язык вместо родного.
В конце концов, язык теряется.
Процесс иногда принудительный. На протяжении всей истории общества физически навязывали свою культуру другим. Например, в Британской Колумбии правительства заставляли коренных жителей ходить в государственные школы и изучать английский или французский языки. Было запрещено говорить на другом языке. В результате в Британской Колумбии до сих пор существует только 34 языка коренных народов. На тринадцати говорят менее 50 человек каждый.
К счастью, группы по всему миру заняты каталогизацией, сохранением и даже возрождением этих умирающих языков.
Во многих случаях это гонка со временем.
Борьба за сохранение устного слова
«Я считаю, что все еще есть основания для оптимизма», - говорит Алиана Паркер, менеджер языковых программ Первого культурного совета Британской Колумбии (FPCC).«Сообщества продолжают инвестировать несколько долларов, которые доступны, в реальную работу по разработке языковых программ, запись и документирование свободно говорящих перед их смертью, а также создание и создание языковых ресурсов и создание лучших языковых программ, чтобы иметь возможность эффективно преподавать язык. в школах и вне школы, взрослым и другим."
В небольших общинах коренных народов по всей Британской Колумбии языковые программы имеют решающее значение для сохранения десятков языков. Паркер проповедует важность записи пожилых людей, говорящих на языке их молодежи (аудио и видео часто доступны в Интернете), и подталкивает местные сообщества к обучению языкам в школе, учитывая, что дети редко слышат свой родной язык дома. Приложения разрабатываются. Проводятся семинары. Паркер был вынужден отказать молодым людям от участия в семинаре на молодежной конференции аборигенов в марте.
Тем не менее, это трудный бой. С финансированием всегда проблемы. И в своем последнем отчете FPCC отмечает, что из опрошенных общин коренных народов только 9 процентов были зачислены на языковые программы. Среднее время в школе, потраченное на изучение языков, составляло чуть более пяти часов в неделю.
«Работа продолжается. Быстрого решения этой проблемы никогда не будет. Но я считаю, что оптимизм по-прежнему является лучшим подходом к будущему», - говорит Паркер. «Особенно [] надежда на то, что с более широким признанием ценности языков объем финансирования увеличится».
Parker продвигает - хотя это часто недоступно или нецелесообразно для многих - полное погружение, когда все занятия ведутся на родном языке, и разговор на нем дома становится обычным делом.
Холтон видел, как это работает на Гавайях.
" Если вы посмотрите на Гавайи за последние 20 лет, то увидите, что люди начинали здесь с pre-K, воспитывая детей в среде, где они могут просто находиться рядом с носителями языка. Они не учили детей языку. заводить детей - 1, 2, 3, 4 года - в месте, где все, что они слышали, было гавайским», - говорит Холтон. «В то же время каждая семья, которая записала своих детей в эти школы - и это верно и сегодня - должна была записываться в классы гавайского языка. Итак, эти 20-летние родители, новоиспеченные родители, по вечерам посещали уроки гавайского языка.
" В каком-то смысле это ключевая проблема ревитализации", - говорит Холтон. «Речь идет не только об обучении фразам или изучении словарного запаса. Это сбор всей экосистемы воедино».
Вы можете услышать, как гавайская звезда популярного диснеевского фильма «Моана» произносит несколько основных элементов гавайского языка в видео ниже:
Почему важен язык
Холтон добился прогресса на Гавайях, а Паркер может указать на обнадеживающую статистику по Британской Колумбии, но вездесущее давление общества по-прежнему усложняет работу. Это очевидно самым простым способом.
Как люди, спрашивающие, почему в постоянно сокращающемся мире важно в первую очередь поддерживать жизнь умирающего языка.
«Я с нетерпением жду того дня, когда люди не будут задавать мне этот вопрос», - говорит Паркер.«Язык - это идентичность. Язык - это культура. Язык связывает эти сообщества с этими землями. Язык действительно является ключевым демонстратором очень долгосрочных, близких отношений с землей. культура, кто вы, как вы относитесь к окружающему миру."
Отношения, которые люди имеют со своей родиной, выраженные через язык, конечно, не только имеют ключевое значение для людей, которых это непосредственно затрагивает. Это важно для людей во всем мире.
В более мета-смысле это важно для людей. Видам.
«Для меня [это] действительно вопрос, почему мы должны заботиться о человеческом разнообразии. Если есть что-то уникально человеческое, это язык», - говорит Холтон. «Поэтому, если мы не заботимся о языковом разнообразии, это скользкий путь, чтобы начать не заботиться о человеческом разнообразии. И тогда мы что-то теряем как народ».
Интересно
В Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, ЮНЕСКО перечислено 2 464 языка, которые ранжируются по жизнеспособности от уязвимых до вымерших. Атлас говорит, что 228 вымерли. На этих языках говорили по всему миру; через Северную Америку, через Британскую Колумбию и на Аляску; по всей Южной Америке, Африке и Европе; в Азии и в Тихом океане.