Сначала это была «Лувр», большая художественная галерея в Париже, которая отдавала предпочтение арабским цифрам в своей информации, а теперь к ней присоединился еще один из музеев французской столицы, Карнавале. Причина? Посетители не понимают римские цифры.
На снимке Лувр.
Есть разногласия: два из музеев наиболее важны в Париже (Лувр и Карнавале) решили исключить римские цифры из информационных листов своих произведений и вообще из всех своих текстов. Спорное решение, поставившее итальянскую прессу (не потому ли, что речь идет об их предках?) на военный лад. Наши трансальпийские коллеги сказали все, в том числе и то, что Людовик XVI/16 «отрубил бы им головы», по словам корреспондента Corriere della Sera Стефано Монтефиори.
Музей Карнавале, посвященный истории города, поспешил опровергнуть это. "Для имен королей использование римских цифр сохранилось во всех текстах музея (комнаты, плакаты для детей, графика …), за исключением универсальных устройств, предназначенных для людей с ограниченными возможностями", - пояснили они в недавнем пресс-релизе. Остальные века и временные отсылки стали называться арабскими цифрами, так что в следующий раз, когда мы подсмотрим Мону Лизу да Винчи в самой фотографируемой комнате в мире, мы будем знать, что она была написана в 16-м, а не в 16-е, как обычно.«Веками во всех экскурсиях на французском и английском языках предпочтение отдавалось использованию арабских цифр, потому что упоминается много дат, что позволяет нам стандартизировать содержание», - говорят в Carnavalet.
"Этот выбор соответствует все более частому использованию арабского языка во многих музеях мира. На самом деле,, за исключением латинских стран, числа римлян не читаются или понимают другие жители планеты (…). Мы не против них, мы просто считаем, что они мешают пониманию", - заключают они. Эти объяснения, однако, не убеждают итальянских экспертов, которые восприняли это очень близко к сердцу, почти как если бы они разрезали или передавали спагетти. Например, Массимо Грамеллини, содиректор Corriere, назвал это решение катастрофой. «Эта история прекрасно представляет собой синтез продолжающейся культурной катастрофы: сначала мы не учим вещам, а затем убираем их, чтобы те, кто их игнорирует, не чувствовали себя плохо».
Реальность такова, что большинство европейских музеев посещают в основном иностранные туристы, в пропорции 1 к 10, также в Испании, но особенно в самом культовом городе на планете, Париже. От этого зависит их выживание, как показала пандемия, которая заставила их дрожать, поскольку их доход резко сократился. Без иностранцев нет ни бизнеса, ни финансирования. «Экономическое воздействие было значительным, и мы не знаем, придется ли нам от чего-то отказываться. По нашим подсчетам, к концу года (2020) мы потеряем 60% наших посетителей», - Эвелио Асеведо, управляющий директор Тиссен-Борнемиса сообщил нам в апреле прошлого года. И ситуация только ухудшилась или, по крайней мере, не улучшилась, потому что блокировки и ограничения на поездки со временем продлевались. Таким образом, сделать его как можно более жевательным для нескольких прибывающих туристов, похоже, было идеей Парижа. Это будет работать? Посмотрим.