Генри Луис Гейтс-младший известен многими вещами: помогает людям исследовать свою родословную, пишет книги, ведет документальные фильмы, работает директором Центра исследований Африки и афроамериканцев Хатчинса в Гарвардском университете и благодаря своему прозвищу Пропускать. Сейчас он возглавляет создание нового словаря. Будущий Оксфордский словарь афроамериканского английского языка (ODAAE), созданный совместными усилиями Центра Хатчинса и Oxford University Press, в настоящее время находится в разработке с помощью авторитетного консультативного совета.
Составление нового словаря может показаться сложной задачей, но Гейтс уже был соредактором Словаря африканских биографий, а Оксфорд имеет немалый опыт работы со словарями - возможно, вы знакомы с Оксфордский словарь английского языка?
Научная инициатива, рассчитанная на три года, «задокументирует лексику афроамериканского английского языка (AAE) в словаре, основанном на исторических принципах», согласно веб-сайту OED. В дополнение к словам, определениям и произношению, записи будут включать примеры использования, служащие для «признания вклада афроамериканских писателей, мыслителей и художников, а также обычных афроамериканцев в эволюцию лексики английского языка США и лексики английского языка. в целом."
Возможно, самая захватывающая часть проекта заключается в том, что редакторы просят общественность присылать слова и идеи.
Как начинался проект
Гейтс обратился в Oxford University Press с предложением создать словарь.
" Он возглавил проект и является нашим главным редактором", - говорит Дженнифер К. Н. Хайнмиллер, исполнительный редактор ODAAE издательства Oxford University Press. После того, как Гейтс предложил эту идею, проект получил грантовое финансирование от фондов Меллона и Вагнера.«Все детали прекрасно встали на свои места. Наш консультативный совет состоит из лучших ученых в области лингвистики, афроамериканских исследований и изучения истории афроамериканцев».
Команда редакторов Oxford University Press работает в сотрудничестве с Гейтсом и консультативным советом, чтобы составить портрет того, как язык использовался и используется различными сообществами, подчеркивая, прославляя и документируя историю чернокожих и отдавая должное тем, где кредит причитается. По Гейтсу:
Каждый человек, говорящий на американском английском, в значительной степени заимствует слова, придуманные афроамериканцами, независимо от того, знают они об этом или нет. Слова африканского происхождения, такие как «губер», «гамбо» и «бамия», пережили Срединный проход вместе с нашими африканскими предками. И слова, которые сегодня мы считаем само собой разумеющимися, такие как «круто» и «шпаргалка», «хокум» и «дисс», «хип» и «хеп», «плохой», означающие «хороший», и «копать», означающие «понимать» - это лишь малая часть слов, пришедших в американский английский от носителей афроамериканского языка, неологизмы, возникшие в результате опыта чернокожих в этой стране за последние несколько сотен лет.
Вы можете найти множество предыдущих примеров английских словарей, таких как собственный Оксфордский австралийский Оксфордский словарь или Словарь южно-аппалачского английского языка из Университета Северной Каролины Press, для которого Хайнмиллер был соредактором. В Оксфорде также есть подразделение World Englishes, «термин, относящийся к локализованным или местным разновидностям английского языка, на котором говорят во всем мире люди разного культурного происхождения в широком диапазоне социолингвистических контекстов».
Включение слов из разных языков мира стало оксфордской практикой с 1884 года, когда в первый OED было включено тагальское слово abaca, банановое растение, произрастающее на Филиппинах, или его волокна. Сегодня есть ресурсы для слов от австралийского до угандийского английского, многие из которых находятся между ними, а некоторые другие скоро появятся. Но ODAAE предложит еще больше.
«Сфера охвата этого словаря шире, чем у любого другого словаря английского языка, созданного Оксфордом до сих пор», - говорит Хайнмиллер.
Цели Оксфордского словаря афроамериканского английского языка
Каждое включение ODAAE будет иметь типичный формат словарной статьи и включать примеры из реальной жизни из различных типов источников, чтобы дать как можно более полную картину. Будут руководства по произношению, которые могут включать различное региональное произношение, а также аудиофайлы. По словам Хайнмиллера, когда это возможно, записи также будут иметь этимологические примечания.
«В тех случаях, когда мы можем проследить эту историю, я думаю, что это важно», - говорит она. «Мы хотим дать всесторонний очерк языкового разнообразия как в историческом, так и в современном использовании с описательной точки зрения».
Также будет пересечение с другими словарями, поэтому, если слово попадает в ODAAE, оно, вероятно, может появиться и в OED, либо как отдельная статья, либо в новом значении существующей статьи.
Хотя словарь задуман как научный ресурс, ценный для исследователей и членов языкового сообщества, редакторы хотят, чтобы он был в равной степени полезен для широкой публики, объясняет Хайнмиллер.
«Мы хотим, чтобы это было доступно для максимально широкой аудитории», - говорит она.
Как принять участие
Для достижения целей доступности и применимости редакторы обращаются к общественности за предложениями. Любой, у кого есть идея включить слово или фразу, может отправить ее через форму веб-сайта OED.
Это традиция, восходящая к ранним дням OED в 1800-х годах.
" Это был во многом общественный проект", - говорит Хайнмиллер. «Мы действительно считаем, что это один из лучших способов получить представление о терминах, о том, как они используются в естественной речи, и об их значении в сообществах».
Редакция проводит бесплатную виртуальную панельную дискуссию 22 сентября 2022 г., чтобы предоставить общественности обзор проекта, его целей и значения, а также обновленную информацию о ходе работы. Зарегистрируйтесь для участия здесь.
«Все так увлечены этим проектом, - говорит Хайнмиллер. «Мы не можем дождаться, чтобы выпустить его для публики».
Публикация словаря в настоящее время запланирована на весну 2025 года.
Интересно
Сколько слов в словаре? Оксфордский словарь английского языка насчитывает более 600 000 новых статей, подстатей и смыслов, которые регулярно добавляются по мере того, как язык продолжает меняться.