В сезоне 2 сериала "Бриджертон" Энтони произносит тлеющее, хотя и сбивающее с толку, заявление Кейт:
" Тыпроклятие моего существования и объект всех моих желаний."
Он произносит эту фразу так убедительно, что некоторые зрители восприняли ее как откровенное заявление о любви и преданности. Но действительно ли об этом говорит виконт? Не совсем так.
Что такое «Бэйн»?
Мерриам-Вебстер говорит, что отрава - это источник вреда или разрушения. Звучит не очень романтично. Давайте посмотрим, есть ли в кембриджском словаре более обнадеживающее определение: «причина постоянных неприятностей или несчастья»." Это немного лучше, чем источник разорения, но и не любовь.
Слово «бейн» довольно старое, оно пришло из древнеанглийского через среднеанглийский в современный английский практически без изменений. «Бана» на староанглийском языке означало «убийца, убийца, человекоубийца». Его часто сочетали с другими словами, такими как броторбана (братоубийца) или хандбана (тот, кто убивает собственной рукой).
По крайней мере, английский язык немного смягчил определение слова "бэйн" за последнюю тысячу лет или около того.
Проклятие всего
В 21 веке носители английского языка обычно используют слово «проклятие», как Энтони в «Бриджертоне», как часть фразы, начинающейся с «проклятие», и оно часто используется с иронией или для преувеличения того, насколько что-то ужасно.
The Urban Dictionary отмечает, что это «что-то настолько неприятное для вашего духа, что кажется, что его существование может свести на нет ваш собственный».
Лазерная указка почти наверняка является проклятием существования вашей кошки. Некоторые люди любят авокадо, в то время как скрытое присутствие гуакамоле в буррито является проклятием чьего-то обеда. Полноценный почтовый ящик почти наверняка станет проклятием рабочего дня. Или его можно использовать для описания серьезной проблемы, например того факта, что обледенелые тротуары - бич собачников зимой.
В «Бриджертоне» Энтони говорил Кейт, что она была королевской занозой (так сказать), но он не мог удержаться от того, чтобы не зацикливаться на ней.
Это действительно смешанная история, но это идеальная вещь для лорда Бриджертона, чтобы сказать мисс Шарме, поскольку их отношения переходят от врагов к любовникам. Однако назвать кого-то проклятием своего существования часто бывает не самым романтичным ходом.
Вот это смешно
Можно сказать, что гардероб в «Бриджертоне» - проклятие существования женщин-актеров. На самом деле, Симона Эшли, которая играет Кейт, сказала Glamour UK, что носить корсет для шоу болезненно. «Я понял, что когда вы носите корсет, вы просто не едите. Он меняет ваше тело. Моя талия стала тоньше на мгновение. Затем, как только вы перестанете его носить, вы просто вернетесь к своему телу».