Мы все думали о пандемии и чуме с начала 2020 года. И это подводит нас к старому детскому стишку, который мы пели в детстве, «Кольцо вокруг Рози». Наверняка вы помните слова:
Кольцо вокруг розочек
Карман полон букетов
Пепел, пепел, Мы все падаем!
Обычно ее поют младшие дети, когда они стоят в кругу, держась за руки, а затем, верные своему слову, все падают на землю. (Спасибо, детки, за то, что показали буквальное значение этого.)
Действительно ли «Кольцо вокруг Рози» о чуме?
Во всяком случае, некоторым из вас, возможно, сказали, что этот невинный детский стишок был о Черной смерти, охватившей Англию в 14 веке. Розы были красными отметинами бубонной чумы, а букеты были цветами, которые чумные врачи использовали, чтобы уменьшить запах смерти вокруг. Предполагалось, что пепел представляет собой кремированные тела тех, кто умер от великой чумы, а слово «падение» означало, ну, падение замертво.
Библиотека Конгресса отмечает, что первое упоминание о «Кольце вокруг Рози» и чуме относится к середине 20 века, через 700 лет после бубонной чумы. Истоки песни, кажется, в Германии в конце 18-го века, с другими версиями, также найденными в Швейцарии и Италии.
"Кольцо вокруг Рози" не прибывает на британские берега до 1880-х годов, насколько могут судить историки. А в последний раз Англия столкнулась с бубонной чумой в средние века в 1665 году, более чем за 200 лет до этого.
А как насчет пепла? Они кажутся довольно смертоносными. В других версиях песни третья строка звучит по-другому, например, a-tisha или husher, и ни одна из них не имеет ничего общего с кремацией тел.
Кроме того, кремация мертвых была категорически запрещена в Англии 14-го века. Даже тех, кто умер от бубонной чумы, хоронили по церковному закону.
Получается, что это всего лишь теория чумы, и, по словам фольклористов, существует несколько теорий, о чем эта детская песенка. Еще одна любовь.
" Кольцо вокруг Рози" и Любовь
Итак, если интерпретация Черной смерти отсутствует, как нам перейти оттуда к любви? Ответ: танцевальная лихорадка.
Запрет протестантских танцев захлестнул Америку и Англию в 19-м веке, что-то вроде очень ранней ситуации «Свободных». Но, как и детей в том фильме 1980-х годов, детей столетия назад невозможно приручить.
Вместо этого они устроили "игровые вечеринки", где все дети пели маленькие стишки в кругу, двигаясь по кругу. Определенно не танцы, и уж точно не кадриль. Это круг, мама.
Песни, в том числе "Ring Around the Rosie", были об ухаживании и влюбленности. В данном конкретном случае кто-то стоял в центре кольца в виде розы или розового куста, который символизировал любовь. В других версиях, включая швейцарскую, голландскую и итальянскую, также упоминается куст роз.
В то время как подростки бросали вызов запретам на танцы, их младшие братья и сестры подражали им. Так как мода на игровые вечеринки вышла из моды, маленькие дети сохранили традицию петь песни в кругу. Некоторые современные детские игры выросли из этих игровых вечеринок, особенно те, в которых участвуют кольца, в том числе «Маленькая Салли Блюдце» и «Кольцо вокруг Рози».
Версия «Кольца вокруг Рози», с которой знакомо большинство людей, впервые была опубликована в книге Кейт Гринуэй «Мама Гусыня и старые детские стишки», и это версия, которой дети придерживаются более 100 лет. И тот, который сейчас, вероятно, засел у вас в голове.
Это мета
Истории, которые вращаются вокруг «Кольца вокруг Рози», составляют отдельный фольклор от фольклора самой рифмы. Это делает его «метафольклором», по словам людей, изучающих эти устные традиции. Ассоциация «Черная чума» была опубликована в 1961 году, и люди ухватились за нее, даже некоторые историки; он стал популярнее только за последние полвека.